Глава 1. 1969

1969 — год вашего рождения, я прав, Тетсу-сан? Есть ли у вас какие-либо сильные чувства к этому году?

Этого следовало ожидать. Я думал: "1969 действительно классный год, не правда ли?" с того времени, как впервые начал интересоваться музыкой. По-японски 69 из 1969 можно произнести как "ро-ку"(1). Также 1969 год, год в котором проведен Woodstock (Фестиваль рок музыки возле Bethel, N.Y., U.S.). На поверхность луны впервые прилунился Apollo 11. Человечество успешно достигло поверхности луны. В этом году было много значительных событий, я бы сказал, это действительно классно. 1969 год принёс много замечательных событий, не правда ли? А ещё мне очень нравится само число, поэтому мне нравится и сам год.

Кстати, а чей год (2) это был?

Это был год петуха. Он мне не очень нравится (смеется).

Не думали ли вы тогда "Я хочу побыстрее повзрослеть!"?

Конечно нет! Ни разу. Так часто говорят дети по молодости, не правда ли? Думаю, что это довольно распространённо. Но я не думал: "Я хочу побыстрее стать взрослым". Потому что это неизбежно. Даже если это вам не нравится или вы не придаёте этому значения, вы ничего не сможете сделать с взрослением. С другой стороны в этом возрасте есть много вещей, которые нельзя делать, поэтому я думаю, что некоторая зависть взрослым понятна.

Интервью: 東條祥恵 (Toujou Sachie)

Английский: Natalie Arnold

Русский: Ra

Примечания переводчика.
(1) цифры от 1 до 9 часто сокращаются при быстром произнесении подряд, например диктовании номера телефона. 6 — «року» сокращается до "ро", 9 — "кюу" до "ку". Слово рок, как рок музыка, по-японски произносится как "року". Вернуться

(2) японцы хорошо знают знаки китайского зодиака и мифологию.Вернуться


К оглавлению