РУССКИЙ  ENGLISH 

虹 Niji

    
Главная
    
Акция!
    
Дискография
    
Биография
    
Профайл
    
Концерты
    
Тексты песен
    
ТВ передачи
    
Файлы
    
Фотогалерея
    
Переводы

Переводы текстов песен
Интервью
Tetsugaku
Tetsugaku 2
THE HYDE
Статьи
    
Сольное творчество
    
Архив
    
Фантворчество
    
Ревью
    
Ссылки
    
Наши баннеры
    
Наша команда
    
Карта сайта
    
Контакты

Рейтинг@Mail.ru

Глава 54. SPROUSE

Во-первых, как и почему вы решили сделать свой лейбл?
Мои мотивы, в самом деле, очень просты: я выпускал свою сольную работу и хотел лейбл или логотип к ней. Поначалу это был виртуальный лейбл, только название.

Но теперь и несколько других исполнителей с ним работают, верно?
С тех пор, как я создал его, он принял форму настоящего лейбла, но все еще не функционирует как таковой. Помимо TETSU69 есть еще три исполнителя, так случайно получилось, что мы собрались, оказались знакомы, похоже, просто естественный ход событий. У меня не было намерения собирать музыкантов, никогда не проводил прослушивания, но я знал людей, которые хотели что-то выпустить и просто предложил: "Давайте поработаем вместе?".

Есть ли у вас представление о том, какой вы хотите сделать окраску лейбла?
Нет, я не загадываю так далеко. Потребуется большой срок, чтобы дойти до той стадии, на которой появится реальная окраска, и я думаю, что нам также понадобится больше музыкантов. Мы можем никогда не дойти до этой стадии. Возможно, получится, если моя команда будет больше. Но поскольку я еще не нашел достаточно сотрудников, то не думаю, что лейбл может сделать такой большой шаг сейчас.
Название SPROUSE – это придуманное вами слово, составленное из “sprout” и “rouse,” верно? Как вы пришли к этому слову?
Подходило время выпуска печатных материалов, я думал, что делать, и взялся поискать что-нибудь в словаре. Вначале я нашел слово "sprout", которое означает что-то вроде прорастающего побега, и подумал, что это отлично, но затем я проверил, и оказалось, что "sprout" невозможно зарегистрировать как товарную марку. Я снова вернулся к словарю и выбрал слово "rouse", означающее пробуждение, это звучало хорошо, и я подумал объединить их. Поскольку это выдуманное слово, то я мог бы его зарегистрировать. Но SPROUSE.com был занят кем-то из Америки, оказалось, что бывает такое, что кто-то еще в мире может думать о том же.

Вы сделали логотип таким, чтобы он отражал ваши склонности, Тетсу-сан?
Да. В его изображении есть корона и стрела. В то же время верхняя часть будто тянется ввысь. А также, поскольку я люблю футбол, то сделал логотип похожим на эмблему футбольной команды (смеется).

Каковы плюсы владения лейблом? Что самое интересное?
На самом деле серьезных вещей больше, чем интересных. Я начал с получения штрихкода. Потом номера дисков, я должен был заказать их и убедиться, что все соответствует мировым стандартам. У каждого лейбла есть индивидуальный код, например, у Sony SRCL, Ki/oon – KSCL и так далее. Но знаете, практически все уже занято. Я хотел, чтобы у SPROUSE был SP или что-то вроде, но SP уже занят Sony. Первые две буквы обозначают имя производителя, третья, C, как в CD. Последняя буква выбирается производителем. Если это первая часть серии, например, то можно использовать 1, потом 2 или А, В, может быть все, что хочешь. У SPROUSE LSCA-1001 и далее в таком же духе.

Почему вы выбрали LS?
Не так много вариантов оставалось. Одним из возможных был LS, поэтому лейбл SPROUSE – это LS, здесь есть L, как в L'Arc, поэтому мне нравится. И я общался с ответственными людьми. Они спрашивали: "Что вы будете делать, если все будет занято? Вам нужно только три цифры, верно?" – и другие подобные вещи (смеется).

Что касается управления лейблом, приобрели ли вы какой-то новый опыт?
Ну, я общался с предпринимателями. Просто я стал лучше понимать распределение денежных потоков, по этой части я многое узнал. Как артист я больше не мог капризничать (смеется). До этого я понимал только чувства исполнителей, но теперь, думаю, я могу понять чувства других сотрудников. И стал понимать их мотивы. Даже до этого, думаю, я лучше их понимал, чем другие музыканты. Продается или нет - это совершенно разные вещи, ведь если не будет результата, то не сможешь сказать то, что хочешь.

Есть ли у вас мысли о том, каким вы хотите сделать лейбл в будущем?
Есть много сложностей в осуществлении таких вещей. Во-первых, если музыканты не хотят продавать, то с этим ничего нельзя поделать. Сейчас лейбл занимается зарабатыванием денег для TETSU69, но если другие музыканты не захотят продавать, то ничего не поделаешь. В конце концов, чтобы делать то, что хочешь, требуются деньги. Вообще я бы нанял больше людей, чтобы быть уверенным, что предварительная реклама сделана как следует, что продукция готова, но мне еще далеко до этой стадии. И сейчас период, когда диски плохо продаются. Я думаю, что название SPROUSE останется, но, скорее всего, снова станет только виртуальным, не знаю, что будет дальше.

Интервью: Hasegawa Makoto
Перевод на английский язык: Natalie Arnold
Перевод на русский язык: Kaili

К оглавлению




L'Arc~en~Ciel, characters, names, and all related indicia are trademarks of L'Arc~en~Ciel. ©
Developed by © KAGERO, 2009-2024