Глава 47. Здания.

Я люблю здания. Например, когда я иду в гости к другу, мне нравится осматривать и комнаты. Знаете, каждые несколько лет мода меняется? Мне также нравится осматривать результаты этой смены. И я люблю сравнивать интерьеры, скажем, магазинов одежды и продовольственных магазинов.

Думаете, Вы хотели бы попробовать сделать такое?
Я бы попробовал. Но я уверен, что никто мне не даст. Держать магазин самому было бы ужасно, но если интерьер будет предоставлен мне, то я определенно хочу попробовать.

Что касается архитектуры, то часто говорят, что здания в Токио не такие уж великолепные.
Ох. Но здания составляют город. И, конечно, дороги, улицы. Разве улицы не тесные? Улицы в Токио, улицы Японии узкие. Похоже, изначально Япония хотела избавиться от старых зданий и заменить их новыми, видимо, это казалось дешевле. Но когда было необходимо все восстанавливать после землетрясений или воздушных налетов, ты было бы лучше сделать улицы шире. Но поскольку в прошлом не занимались этим систематически, то сейчас мы ходим по кругу.

Сейчас проводят так называемую перепланировку в Роппонги, Сиодоме, но не возникло ли у Вас впечатление, что они только все подновили?
Нет, сам я думаю, что получилось хорошо. Однако правительство этим не занималось. Все было сделано частными компаниями. Это заставляет задуматься, разве на большее государство не способно? Например, в Калифорнии есть закон, говорящий о том, что дома должны содержаться в хорошем состоянии, верно? Если вы не присматриваете за своим садом и сорняки выходят из-под контроля, то полагается штраф. И в европейских странах, например, вы не можете построить дом так, как вам хочется, похоже, там решили, что можно строить только такие дома, которые гармонируют с окружающими строениями, но в Японии все так, что если это твоя земля, то можно построить на ней все, что хочешь. Я думаю, что граждане должны попытаться заставить правительство принять закон или поправку, которая поспособствует тому, что постройки не будут портить городской пейзаж.

Тогда это должно будет коснуться всего города.
Да. В Лондоне также есть ограничения на рекламу и неоновые вывески в определенных частях города, верно? Например, на площади Пикадилли. И вокруг Таймс-Сквер в Нью Йорке. Хотя других таких мест немного. Но в Токио она везде. Более того, некоторые вывески заставляют сомневаться в их смысле. В плане дизайна. Конечно, есть немного зданий, спроектированных японскими архитекторами, которые выглядят хорошо. Но я могу сказать, что остальные здания построены как получится. В мире есть великолепные строения, так что очень жаль.

Можете ли Вы привести пример здания, которое в последнее время показалось вам классным? То, архитектура которого, по вашему мнению, должна стать новым стандартом в Японии.
Среди японских зданий? Наверное, Roppongi Hills. На его строительство было затрачено довольно много денег, не так ли? Оно было создано французским дизайнером, но тем не менее, оно хорошее. И хотя оно старое, мне нравится Shinjuku Shintoshin. Не правда ли, строения в Shiodome как-то жалко выглядят? Хотя я там не был ни разу. Я только проезжал, но местность оставляет впечатление безвкусицы. Как ненастоящие. Но наибольшее чувство фальшивки оставляет здание Yoyogi's NTT Docomo. Когда я увидел его, меня будто вывернуло (смеется). Поначалу я ждал его, интересуясь, смогут ли они смешать стили здания Empire State и Chrysler, задавался вопросом, когда они закончат, но затем: "Что? Закончили? ""Это же только временно, правда?! " (смеется). Как-то стыдно.

Что еще, по-вашему, может улучшить территорию города, у вас есть мнение касательно самих улиц?
Мне нравятся симпатичные улицы с деревьями. Как Омотесандо или Purachina Dori. Города с зелеными насаждениями прекрасны. По сравнению с другими мировыми метрополисами, в Токио зелени очень мало. Поэтому надо открыть Императорский дворец (смеется) и сделать что-то вроде Нью-Йоркского Центрального парка. Если бы мы так поступили, то соответствовали бы мировым стандартам. И сейчас много говорят о садах на крышах домов, почему бы не начать их делать побыстрее?

Итак, Тетсу-сан, если бы у Вас был шанс исправить дизайн в Токио, что бы Вы сделали?
Переделать все сначала? Если бы я начинал с самого начала, то я бы сделал его как доску для го. Как Манхеттен в Нью-Йорке. Это была бы доска для го с широкими улицами. Более свободная застройка и объемы. А здания выше и выше. Потому что я люблю высокие здания (смеется).

- Какой Ваш любимый небоскреб в мире?
Все-таки здание Chrysler в Нью-Йорке.

Что Вас так очаровывает в небоскребах?
Что мне в них нравится? Это как психологический прогноз, поскольку высокие здания - символ статуса, поэтому есть чем восхищаться. Также мне нравятся стулья, и мне даже говорили, что здесь такой же принцип. Такая у меня психологическая склонность.

Восхищение статусом, восхищение могуществом.
Это звучит ужасно, правда? Но это всего лишь подсознательное положение вещей. (смеется).

Интервью : Kikuchi Keisuke
Перевод на английский язык: Natalie Arnold
Перевод на русский язык: Kaili

К оглавлению