Глава 45. Тридцать лет.

Теперь вы сами перешагнули тридцатилетний рубеж. Скажите честно, каково это?
В душе я все еще подросток, поэтому мало что изменилось. Сейчас мне 34, скоро будет 35. Мысли об этом… немного пугают.

Пугают……. Что в этом такого?
Что страшного? В начальной школе, когда я был ребенком, я думал, что тридцатилетние такие старые. Я не сильно изменился с тех пор. Даже несмотря на то, что сам в этом возрасте. Может ли быть, что мне 30? Хотел бы я знать (смеется). Конечно, я повзрослел немного со времен начальной школы (смеется). Но в старшей школе в 16 или 17 лет я почувствовал, что закончил взрослеть. Разве не у всех так? Мало меняться после 16 или 17. Если подумать, сильно взрослеешь по сравнению с начальной школой.

Я думаю, что в любом случае какая-то часть тебя не меняется с той поры. Но все же теперь, когда вам за 30, вы должны чувствовать, что как-то изменились. Внутренне, в связи со взрослением.
Серьезно?! Абсолютно нет (оба хохочут). Это же более или менее значит взросление? И у меня тоже. Но в моем случае этот период очень ограничен. До 16-17 я повзрослел о-о-очень быстро, одним махом. С тех пор, до настоящего времени этот процесс замедлился, я действительно чувствую, что взрослею по чуть-чуть.

В подростковом возрасте есть еще физический аспект – резкий рост, что больше не случается, такое тоже может пугать.
Хмм... Да, это тоже. Знаете, когда я был маленьким, у меня в голове был этот образ "взрослого". Взрослые много работают, думают правильно, живут в соответствии с этими установками – вот то, что я представлял. Однако я понял, что то, каким я стал, даже отдаленно не похоже на тот образ взрослого, который представлял себе, когда был ребенком.

Человеческому существу, все же необходимо измениться, чтобы действительно стать взрослым, возможно, вы боитесь этого.
Верно. В любом случае, когда я был ребенком, я думал, что взрослые должны быть как "Sennin"(1), верно? Должно быть так.

Они должны подходить ко всему с философской точки зрения?
Точно. "Нынешняя молодежь" – взрослые часто используют эту фразу, не так ли? Но меня удивляют нынешние взрослые. Я думаю, что они сегодня хуже молодежи. Как ни посмотри.

В каких ситуациях? Когда вы так думаете о нынешних взрослых?
Например, возьмем недавнее происшествие. Я был в машине, у шлагбаума на скоростном шоссе, по диагонали впереди меня была другая машина. В этом месте притормаживаешь, верно? Тогда это и произошло. Они выбросили пепел из пепельницы в окно. Выбросили все еще дымящиеся сигаретные окурки на дорогу. Это взрослый так поступает, взрослый! Пожилой человек. "Какого… ты это делаешь'?!" Это был такой "что происходит…?" момент. Я не мог поверить своим глазам. Я был так удивлен. Дело в том, что когда я был ребенком, то думал, что взрослые поступают правильно. Но вокруг много тех, кто так не делает. Теперь, когда я сам взрослый, я это знаю. Когда ты маленький ребенок, то все, что говорят взрослые или старшие звучит как правильное и ты зацикливаешься на этом. Но получается, что все не так, что и выясняется, когда вырастаешь. То же самое и со школьными учителями. В детстве думаешь: "Учитель сказал, и это должно быть, правильным," – верно? Не знаю, почему это злит меня, но вышло так, что я стал думать, что, возможно, ошибался. На самом деле, это был не я, возможно, это учитель сказал что-то странное. И сейчас я вспоминаю много таких случаев.

Когда вы были ребенком, вы думали: “взрослые всегда правы,” – но это было только иллюзией. Теперь, когда вы сами взрослый, вы можете как следует посмотреть на взрослых, которые вас окружают. Как насчет такого: чувствуете ли вы очарование проживаемых лет?
Никогда не чувствовал очарование. Потому что люди должны стареть, даже если им это не нравится. Нет нужды восхищаться необходимостью, не так ли? Поэтому также нет необходимости говорить: "Я хочу поскорее вырасти!". Некоторые так говорят, но даже те, кому не нравится становиться старше, повзрослеют со временем.

Итак, есть у вас мысли о том, как вы проведете это десятилетие?
Ничего конкретного.

Есть ли отличие от предыдущего десятилетия?
Нет ощутимой разницы, только знание и мысли о том, что мне за тридцать, дают неприятное ощущение.

Интересно, что будет, когда вам станет 40.
Мне тяжело осмыслить, что значит быть сорокалетним. Тогда, возможно, буду проще принимать, что я "старик". Но сейчас я ненавижу саму мысль об этом. На самом деле, я живу и обычно не думаю, что мне 34.

Иногда вы не чувствуете, что вам действительно столько лет, верно?
Да, безусловно. Например, я стал намного сильнее, чем был. Также улучшилась концентрации. Я иногда ощущаю это.

Как насчет других аспектов? Например, чувствуете ли вы иногда, что есть разрыв между вами и молодежью?
Нет. Я всегда мог сказать, что будет модным, а что нет. Это еще не изменилось.

Интервью: Toujou Sachie
Перевод на английский язык: Natalie Arnold
Перевод на русский язык: Kaili

(1)Персонаж японской мифологии, упоминался в 24й главе. Он был мудрецом и жил отшельником в горах. Она научился творить чудеса и приобрел способность жить вечно. Вернуться

К оглавлению