Глава 39. Судьба.

За всеми этими разговорами, Тетсу-сан, я прихожу к мысли, что вы обладаете силой притягивать к себе важные вещи. Например, встреча с другими участниками группы; когда, что-то приобретает значение для вас, возможно, такая сила, как судьба притягивает это к вам. Будто такая связь всегда существовала. Что бы это ни было – это драматично. Хотя из этого может и не выйти интересного разговора.
Драматично, правда? Очень. Знаете, я постоянно думаю, что в мире так много людей, а я могу встретить только немногих, но они предопределены. Герои в пьесе моей жизни предопределены.

Потрясающе! У меня от этого холодок по спине! (смеется)
Правда? Я очень четко это ощущаю. Хочу сказать, что в Токио ведь неимоверно много людей, верно? И при этом я постоянно сталкиваюсь со знакомыми. Думаю, это очень большая вероятность. Я считаю, что они герои моей пьесы, поэтому, конечно, они должны появляться.

Охх! Должно быть, так.
Поэтому неважно, как близко от них я буду жить, я никогда не встречусь с теми, с кем мне не суждено встретиться.

Да, бывает такое. Есть люди, которых не замечаешь, даже если они говорят, что живут рядом, и есть люди, которые живут далеко от тебя, но которых по чистой случайности встречаешь часто.
Точно. В моем случае это означает, что я сталкиваюсь с другими участниками группы снова и снова. Со всеми.

Правда? Должно быть, между всеми вами сильная связь.
Еще до того, как Юкки присоединился к L'Arc, я делал покупки в Шибуе. Моя машина была на подземной парковке и я, закончив с покупками, возвращался на стоянку. Я вызвал лифт, и дверь открылась. Она открылась, но, знаете, у них рядом с лифтами есть памфлеты и флаеры? Они привлекли мое внимание, и я стал рассеянно их просматривать. Затем я положил флаер обратно, и снова вызвал лифт, и, когда двери открылись, там был Юкки.

Ого! (смеется) Такое случается. Похоже, вы действительно прочно связаны.
Это было незадолго до того, как Юкки стал одним из L'Arc. Подобное случилось и в отношении Кен-тяна. Мы с другом выпивали в Шибуе, и он сказал: "Давай пойдем куда-нибудь еще!" Когда мы зашли в другое место, это было кафе вроде бара. Я подумал: "Эй, похоже я его знаю," – и сначала я заметил Сакуру. С мыслью: "Это же Сакура!" – я подошел ближе и понял, что все из S.O.A.P. были там.

Случайно?
Случайно. Это произошло как раз тогда, когда Кен-тян занимался проектом S.O.A.P. Полагаю, около года назад. И я никогда прежде не был в том кафе. Если бы такое случилось где-то, куда я хожу постоянно, в знакомом месте, куда также ходят другие участники группы, то это была бы другая история, но то место действительно было мне незнакомо, я был там впервые.

Поразительно. Думаю, это действительно невероятно.
Такое со мной часто происходит. Правда. И в отношении Хайда тоже. Так что это заставляет меня думать, что основные герои моей жизни, должно быть, предопределены. Ах, да, я встречал Ishiki Sae-тян (1) уже пять раз. Но, в основном, только мельком.

Невероятно. Получается, что она тоже в вашей пьесе? А, она же была в рекламном ролике, в котором использовали песню NEO UNIVERSE, верно?
Ммммммм. Но пять раз (смеется). Думается, "мы часто встречаемся".

Как удивительно! Пять раз – это не может быть простым совпадением.
Следовательно, это предопределено.

Поэтому, Тетсу-сан, я считаю, что это показывает, как прочны и многочисленны ваши нити судьбы.
Встречать тех, кого встречаю. Никогда не встретиться с теми, с кем не суждено. Это естественно, но звучит круто, когда говоришь об этом (смеется).

Хахахаха! Конечно, вы не встретитесь с теми, с кем не суждено. Но из миллиардов людей на Земле те, кого вы встретите, и кто затем станет важной частью вашей жизни – всего лишь небольшая горстка, не так ли? Встретить этих людей и даже сталкиваться с ними случайно, думаю, это поразительно.
Верно. Например, есть фанаты, которые очень любят L'Arc, верно? Говорят, что встречали кого-то из нас на улице, но встретить одного из нас не означает, что других встретишь там же, правда? Но со мной такое случается. Разве это не круто?

Круче фанатов (смеется). Тут есть чем гордиться (смеется).
Разве нет? (смеется) В частности, поскольку это происходит не тогда, когда у всех нас выходной или в магазинах, куда мы часто ходим. Совершенно другое время.

Связь или судьба, только так это можно объяснить. Вы верите в судьбу?
Да, верю. Также велика вероятность, что я увижу знаменитость.

Поскольку этот мир близок вам, верно?
Да, думаю, так. Но знаменитости всегда маскируются, не так ли? Никто и не заметит, и, похоже, только я понимаю, что это они... "Почему больше никто не замечает?" Может, я определяю их по запаху…

“Чем-то попахивает!” (смеется).
Хахаха!

Понимаю. Судьба переменчива. Что касается Юкихиро-сана, не сталкивались ли вы с ним около десяти лет назад? До того, как появилась группа L’Arc, когда искали участников, Тетсу-сан, вы сказали, что ходили на шоу Zi:KILL (2) . Теперь это, должно быть, выглядит странно. Он был просто еще одним человеком, которого вы встретили тогда, и он оказался на пути становления нынешним участником группы L’Arc. Это похоже на связь.
Разве это не странно? И в случае с Юкки, он и подумать тогда не мог, что в будущем присоединится к группе парня, который пришел на то шоу, верно?

Это была случайность, но неизбежная.
Верно. Думаю, что если бы у меня не было судьбоносной связи с ними, то я никогда бы их не встретил.

Должно быть, хорошо, когда все так драматично.
Драматично... Разве большинство вещей не драматичны? Но если такого слишком много, то оно начинает казаться мне нормальным.

Хахахаха! Так даже удивительные события вызывают только реакцию вроде: «ах, это» (смеется)
О чем, о чем вы?..

У вас, должно быть, сила притягивать важные события. Это происходит неосознанно, инстинктивная способность.
Но на самом деле это пугает. Поскольку много хорошего приходит с большим количеством плохого. Хотя если бы не это, то я, возможно, не был бы там, где я сейчас.

Конечно, нужны способности для понимания смысла таких встреч. Даже если это происходит по воле судьбы, если не заметить, то думаю, что этих людей поглощает обыденность.
Нет, думаю, что это не так. Волевые люди достигают успеха. Поэтому те, кто не замечает, по-моему, слабы в этом плане.

А, конечно, конечно.
Для этого не требуется особых усилий.

Однако требуются усилия, чтобы не тратить судьбу на обогащение. Например, азартные игры и тому подобное, верно?
Да, я так не делаю. Но думаю, что можно себе позволить поиграть, если ты сильный человек.

Вы осознаете силу своей судьбы?
Да.

Не значит ли это, что у вас дар с рождения?
Правда? Думаю, что это означает, что у меня дар.


Интервью: Honma Yuuko
Перевод на английский язык: Natalie Arnold
Перевод на русский язык: Kaili


(1)Ishiki Sae – актриса, играющая, в основном, в сериалах. Вернуться
(2)Zi:KILL - первая группа, в который был Юкихиро. Вернуться


К оглавлению