Глава 25. Кумиры

Если бы у меня был кумир, то это был бы Билли Айдл.

(смеется) Правда?
Да. Но моим первым кумиром, возможно, был Джули (Савада Кендзи)(1) . Когда я учился в начальной и средней школе. По дороге домой из школы я проходил мимо места, где выставляли плакаты к фильмам. Там были плакаты 'Makai Tenshou'(2) с Джули в роли Амакуса Сиро. Я помню мысль: "Вау! Круто! Я хочу этот плакат!" Но они бы мне не дали.

У Вас в комнате были плакаты с Джули?
Нет, у меня были только плакаты (Ламборджини) Каунтач (смеется).

Ахаха. Что Вам нравилось в Джули?
Конечно, главным образом, внешность. Мне нравились мужчины, пользующиеся косметикой. Андрогинный стиль.

Кем Вы заинтересовались после Джули?
Цутия Масами (3) , думаю. А после него Duran Duran. Они круто выглядели, и музыка мне тоже нравилась. Мне также нравилось, как выглядели JAPAN (4) , но, слушая их музыку, я не испытывал особых чувств.

Держу пари, у Вас было много больших портретов из 'Music Life'.
Да! И в 'Young Guitar' были фото рук гитаристов в натуральную величину. Я сравнивал свои руки с теми. Но головы в натуральную величину... это замечательная идея (смеется).

И каков был прогресс дальше?
В средней школе это был Оосава Ёсиюки (5). Когда я впервые увидел клип на его дебютный сингл 'Kanojou ni wa Wakaranai', я подумал, что он действительно крут. И песня мне понравилась. Позже был Хонда Ясуаки (6) . Kyoukyoku boy, которого он играл в 'Nerawareta Gakuen', был крут. И после этого я заинтересовался Билли Айдлом.

Наконец, великий выход звезды (смеется). Не отличается ли он слегка от остальных?
Немного отличается. Думаю, это классно, он мой "анти-кумир". Я думал, что гитарист Стив Стивенс тоже классный... Возможно, я интересовался им больше, чем Билли Айдлом (смеется). В средней школе я обычно брал метлу и изображал игру Стива Стивенса. Они дополняют друг друга. После этого у меня больше не было кумирских кумиров. В любом случае, я не тот человек, который мог бы называть себя фанатом.

У вас не было кумиров среди женщин?
Ни одной. Всех, кого вы можете назвать, я ненавидел. Они только куклы, ведущие себя как дети. "Вы не пишете собственную музыку! Вы не пишете собственную лирику!" — так я всегда думал.

Вы даже не считали их симпатичными?
Нет. Хотя я считал, что такие как Кёнкён (Коидзуми Кёко) симпатичны. Асака Юи тоже (7) . Однако, они не нравились мне настолько, чтобы я мог считать себя их фанатом.

Но, Тетсу-сан, у вас нет таких же чувств к продукции кумиров, верно?
Ну, да. Я слежу за тем, что они выпускают. О, мне нравится манга Ядзавы Ай (НАНА), особенно Trance — группа с Рейрой (8) . Я хочу увидеть что-нибудь из этого. Если бы представилась возможность, я хотел бы создать группу как эта.

Звучит интересно.
Но я не хочу делать это пока не буду на 100% уверен, что люди будут это слушать (смеется).

(смеется) Из всех людей, о ком мы упоминали в этом интервью, есть ли те, которых вам особенно хотелось бы встретить?
Да нет. Не думаю, что хочу кого-то из них встретить. Это все прошлое.

Не сомневаюсь, что многие юные музыканты считают кумиром Вас, Тетсу-сан, и хотели бы встретиться с Вами. Что Вы об этом думаете?
Ну, меня это очень радует. Многие юные музыканты говорят мне: "Я слушаю L’Arc все время" или "Моя группа делает каверы на Ваши песни". Я старею (смеется). Странное чувство.

Что вы чувствуете, зная что такие люди существуют?
Дайте подумать... Полагаю, это круто. Я действительно чего-то достиг.


Интервью: 原田早知 (Harada Sachi)
Английский: Natalie Arnold
Русский: Kaili

(1)См сноску к главе 5. Вернуться

(2)'Makai Tenshou' — фильм 1981 года, в котором играл не только Джули, но и другие известные в то время люди, например, Сонни Тиба. Название переводится как 'Реинкарнация самурая'. Этот фильм также стал толчком к созданию видеоигры 'Samurai Shodown', по которой позже было создано аниме.
Вернуться
(3)Цутия Масами был участником известной техно-поп группы Ippudo. См. главу 5. Вернуться

(4)JAPAN - британская группа, популярная в 70х. Они имели огромный успех в Японии, особенно в ранний период. Позже они сотрудничали с множеством артистов, в том числе и с японскими. Вернуться

(5)Оосава Ёсиюки — соло-певец. См. сноски к главе 5. Название песни можно перевести как: 'Она не понимает'. Вернуться

(6)Хонда Ясуаки рок-певец, позже стал актером. Многогранный кумир. 'Nerawareta Gakuen' в переводе на английский: 'Targetted Academy' это название вышедшей в 1982 году ТВ-драмы, в которой он играл. Его персонаж, 'Kyoukyoku boy', — термин, имеющий значение только в контексте самой программы. Вернуться

(7)Коидзуми Кёко (Кёнкён) и Асака Юи обе певицы и актрисы. Они чаще играют в сериалах, чем в полнометражных фильмах. Вернуться

(8)'НАНА' – манга о двух группах, Trapnest (Trance) and Black Stones (Blast). Тетсу написал песню для сборника 'НАНА', как песню группы Trance. Также по манге вышел полнометражный фильм и было снято аниме. Вернуться



К оглавлению