Глава 18. Личности, оказавшие сильное влияние.

Вы упомянули, что, когда были в старшей школе, ваша группа играла песни "DEAD END"((1) ). Что в них было такого, что вас притягивало?
Мне сильно нравились "DEAD END". Всё началось с внешности, но мне нравилась и вся их музыка. Лирика и всё в них. Они были идеальны! Для меня, во всяком случае. Впервые их увидел в журнале на чёрно-белой картинке вот такой величины (3х3 см). "Ухты! Эта группа потрясающая!" — сказал я.

Даже несмотря на такие маленькие размеры картинки, Вы знали, что в них что-то есть.
Так и есть. Когда я впервые увидел стрижку MORRIE-сана((2) ), то подумал: "Это круууто~!" (смеётся). Все первоначальные участники выглядели тоже круто. И я купил их альбом "Dead Line"((3)0.

Значит, поначалу Вы были загипнотизированы их внешностями.
Для меня всё начинается с внешности (смеётся). Некрасивая внешность со мной не проходит. Если и суть хороша, то только после этого я думал: "Это великолепно". Даже после этого "DEAD END" были безупречны. Тогда мне сильно нравились оккультные фильмы. Вокруг "DEAD END" была атмосфера, бросающая в дрожь, правильно? Их музыка полностью отличалась от той, которую в то время играли группы в Японии. "Они действительно изысканны, это невероятно!" — думал я.

Вы думаете, "DEAD END" оказали на вас наибольшее влияние?
Они оказали огромное влияние вначале, когда я хотел создать группу. Мне нравилось много разных групп, но больше всех мне нравились "DEAD END".

Каким образом они повлияли на Вас, как вы думаете?
В основном музыкально.

Как насчёт Вашего любимого альбома "DEAD END"?
Первым моим альбомом был "Dead Line", но любимый — "Shambara"!

Вы ходили на их концерты?
Ходил. Посетил шоу "Сики Якоо"((4)) в Майнити Холл в Осаке. На разогреве были "Мефистофель"((5) ). Я пошёл на шоу в школьной форме (смеётся). Тогда я был старшеклассником. Это был неимоверно классный концерт! Это наилучшее, что я испытал в тот период. После этого я посетил ещё многие концерты "DEAD END".

Тогда, можете ли Вы сказать, что "DEAD END" повлияли на Ваш образ идеальной группы?
Несомненно. Когда вышел "DUNE", в одной журнальной статье написали: "Этот альбом более похож на "DEAD END", чем сами "DEAD END". Я был поражён, так как воспринял эти слова за высокую похвалу. Я действительно был в восторге (смеётся).

Кроме "DEAD END" встречали ли Вы ещё кого-либо, кто произвёл на вашу жизнь такое большое влияние?
Может Кимура-кун. Он был моим начальником, когда я подрабатывал в универсальном магазине. Кимура-кун увлекался хардкором. Он был весь в татуировках. Рисовал их сам, так как был татуировщиком. Он очень хорошо рисовал. Жил в Америке несколько лет, так что мог говорить по-английски, и научил меня разным сленговым выражениям. Одно я использую часто до сих пор: "SUCK MY ASS HOLE!"((6)), — ему меня научил Кимура-кун. У него был угрожающий вид. Длинные, ровно подстриженные волосы и постоянно обут в строительные сапоги((7) ). Одевался в кожаные куртки и кожаные штаны. Вокруг талии свисали цепи, и его шаги было слышно издалека (смеётся). Однако он был не таким, как можно было бы ожидать с виду. Он был спокойным, вправду классным парнем. Как благовоспитанный драчун.

Благовоспитанный драчун, хорошо (смеётся). Каким образом этот Кимура-кун повлиял на Вас?
Он работал в универсальном магазине дольше, и нам всем необходимо было уметь рисовать что-либо для витрины. У него это отлично получалось. Он рисовал симпатичные картинки, а потом писал по-английски "Воры будут убиты" так, что оно выглядело как граффити. У него было чутьё на такие вещи. Думаю, это сильно на меня повлияло. Так, работая в универсальном магазине, я хотя бы научился рисовать для витрин (смеётся). Кроме Кимуры-куна одна из девушек тоже рисовала. Она писала "Если вы украдёте — умрёте завтра же!", и сочиняла подобное (смеются вдвоём). Они также незаметно вставляли чёрный юмор. Поэтому в том магазине было интересно.

В других областях, был ли когда-либо кто-то, влияющий на Вашу философию любви или ценностей?
У меня нет никого такого. Может у кого-то есть? В любом случае это нормально.

Значит, Вы не легко поддаётесь влиянию окружающих?
Я прост, поэтому после просмотра фильма воображаю себя его главным героем. Приблизительно на день. Такое случается довольно часто. То же касается и телевизионных передач.

Однако Вы не встречались с человеком, который бы полностью изменил Вашу жизнь?
Сейчас я не могу сказать, был ли кто-либо такой. Но если говорить о людях, влияющих на меня, все, кого я встречаю, делают это, не так ли? Уверен, что все, кого я когда-либо встречал, так или иначе влияли на меня. Иногда больше, иногда меньше. Но я не могу выделить кого-то конкретно.

Разве не было кого-либо, на кого бы Вы хотели походить, у вас в голове есть образец для подражания?
Когда я начал играть, возможно CRAZY COOL-JOE-сан((8) )? Но сейчас я играю совсем не в его стиле. Поэтому я не могу точно сказать, что он повлиял, не так ли?

Следуя сказанному, даже оказавшись полностью отличным от своего образца, чего Вы желали достичь? Куда Вы следовали?
Это странная идея. Я просто живу свою жизнь, смотря вперёд, и иду вперёд, держа голову прямо.

Значит, Вы не следуете за кем-либо?
Жизнь не для этого. Хотеть быть как кто-то другой... с такой жизнью, что ни делай, будет мало. Пока так делаешь, то не живешь на самом деле. Время течёт по-разному для всех, поэтому если для кого-то оно постоянно движется, то влево то вправо... то они должны отличаться от смотрящих вперёд и продвигающихся в поисках. Также должны быть люди, стоящие на месте и думающие, что время идёт слишком быстро. В конце концов, я думаю, нет необходимости в конкретной цели, пока прогрессируешь.

Интервью: 東條祥恵 (Toujou Sachie)
Английский: Natalie Arnold
Русский: Ra


(1)"DEAD END" (по-русски "Тупик") были японской рок группой, которой Тетсу сильно восхищался. Они упоминаются в предыдущих главах. Вернуться

(2)Вокалист "DEAD END"Вернуться

(3)Можно перевести как "Дорога смерти" Вернуться

(4)Имя переводится как Четыре Ночных Демона Вернуться

(5)Японская павер-метал группа MEPHISTOPHELES. Вернуться

(6)Можно перевести как "пососи моё очко" Вернуться

(7)Более известны как мотоциклетные сапоги, стилы, берцы. Тяжёлые кожаные сапоги подходящие для езды на мотоциклах Вернуться

(8)Можно перевести как сумасшедше крутой Джо Вернуться


К оглавлению