Глава 12. Лицо.

Когда Вы впервые обратили внимание на собственное лицо? Оно вам понравилось или вызывало отвращение?
Нет, мне на самом деле никогда не нравилось собственное лицо. Но и глядя в зеркало, я не говорю "Ой" или что-то в таком духе (смеётся). Сомневаюсь, что кто-либо скажет "Мне нравится собственное лицо!"

Всё же, вокруг довольно много людей, смотрящих в стекло, только чтобы увидеть собственное отражение.
Другим-то они об этом не говорят (смеётся). "Мне оно нравится настолько, что я пялюсь в зеркало каждый день" и в том же духе.

Действительно, никто так не говорит (смеётся). Значит, Вы не любите смотреть в зеркала, Тетсу-сан?
Немного. Я говорил об этом с Чако-сан (парикмахер и визажист Араки Чако). Она сказала, что я, возможно, меньше всех смотрю в зеркало во время работы. Это похоже на то, что я позволяю налепить мусора мне на лицо, а потом стою перед камерами, не обращая на него внимания.

Ого, на Вас совсем не похоже. Немного неожиданно. Возможно, вы слишком безразличны.
Думаю, меня воспринимают как немного самовлюблённого в публичном образе. Но я совсем не такой.

Вот, например если бы Вы не были на работе, единственный раз, когда бы Вы видели своё лицо в зеркале, когда первым делом умываетесь утром.
Нет, если у меня нет работы, я не умываюсь (смеётся). Так и остаюсь, как проснулся (смеётся). Как спал. Если я не собираюсь на улицу, не буду утруждать себя умыванием, или даже сменой одежды. Правда.

Серьёзно? Как… неожиданно. Люди безразличные к своей внешности и правда существуют.
Неужели? О, я смотрю в зеркало, когда чищу зубы. Иногда я чищу зубы, но всё равно не умываюсь. Ненавижу это делать. Столько мороки. Я ненавижу только умываться. Почему бы просто не принять ванную (смеётся)?

К чему это? Почему Вам настолько не нравится мочить лицо?
Просто чувство неправильное. Например, когда мы заканчиваем фото сессию, все смывают грим и расходятся по домам. Но я предпочитаю полностью помокнуть, хоть в студийной ванной, хоть где. Это совсем не просто. И довольно огорчает. Вот так каждый раз тяжело словить момент, чтобы помокнуть, так я хотя бы использую полотенце. Вот поэтому моя ванная дома чрезвычайно чистая. Зеркало и пол тоже. Даже ручки кранов сверкают. То есть я мокну там всё время, и вытираю всё начисто каждый раз. Чтобы всегда оставалась чистота.

Ага-а-а-а. Вот это же хорошо, правда?
Но когда я умываюсь, мне приходится всё протирать, а это дополнительный кружок уборки. Получается морока, так что я не умываюсь.

Понятно. Но у Вас такая красивая кожа, Тетсу-сан.
Мне это часто говорят, и я отвечаю "Как?!". Я не думаю, что моя кожа особенно хороша. Это заставляет меня думать: "Если вы собрались говорить мне комплименты, то я бы хотел, чтобы они были про что-нибудь другое", или "возможно во мне ничего больше не заслуживает комплимента" и в таком же духе.

Неправда. Она настолько красива, кажется что Вы особо тщательно за ней ухаживаете.
Совсем нет. Разве что помогает то, что я не курю.

Возможно. Приняв во внимание, что Вы мужчина за тридцать, думаю, нормально гордиться своей красивой кожей.
Ей? Я не собираюсь принимать это от Вас. Лжец (оба лопаются от смеха)

Я не вру (смеётся)! Давайте посмотрим на "лицо группы" сейчас. Как вы это объясните?
Лицо группы — Хайд. Люди часто говорят "Я знаю кто Хайд, но кто такой Тетсу?" не так ли?

А так ли это? Я думаю, что Вы тоже лицо, Тетсу-сан.
Многие люди знают только Хайда… и Тетсу (смеётся). Но Вы это говорите только потому, что имеете дело сейчас со мной. Бьюсь об заклад, что в разговоре с Юкки Вы бы сказали: "Люди знают Хайда и Юкки", не так ли? Но, знаете, люди спрашивают "Тетсу, он играет на гитаре, да?"

(смеётся) Это, несомненно, насчёт знания "лица".
Ну, вообще говоря, нормально, что люди знают только Хайда, правда? Его имя и его лицо. Ведь это и называется быть группой? Думаю, так нормально. Ну, в идеале, думаю, было бы замечательно, если бы все знали имена и лица нас всех, как со SMAP(1), но в конце концов, мы рок группа, и этого, конечно, не произойдёт. Вот так вот. Вроде как неприветливо. Как если бы вокалист должен быть лицом группы, и неправильно чтобы было как-то по-другому. Когда я искал музыкантов, чтобы сформировать группу, я не хотел, чтобы вокалист выделялся меньше меня. Я действительно хотел создать группу с вокалистом, который бы сиял сильнее меня. Вокалист проводит больше времени в свете рампы, поэтому я был обязан сделать это (горький смех). Это как с Амуро и Синдзи(2), только потому, что у главного героя лучшая роль.

Действительно. Ну, это может показаться странным вопросом, видели ли Вы такое лицо, с которым хотели бы родиться?
Посмотрим… Ни одного не представляю, все превращаются в моё (смеётся)

Хороший ответ! И оно у Вас даже уже есть (смеётся)!
Но ведь все так думают, не так ли? Думают где-то так. "Ну, моё хорошее" или что-то вроде.

Интервью: 本間夕子 (Honma Yuuko)
Английский: Natalie Arnold
Русский: Ra


(1)Очень популярная японская мужская группа. Кроме музыкальной деятельности они появляются в рекламе, дорамах, ведут свои шоу, имеют много символики. Западным аналогом можно взять Бекстрит Бойз Вернуться


(2)(1)Тетсу ссылается на два своих любимых аниме, "Мобильный Доспех Гандам" и "Евангелион". Амуро (Рэй) и Синдзи (Икари) соответственно главные герои этих сериалов.a href="#mark1"> Вернуться Вернуться

К оглавлению