Глава 27. Эра начальной школы.

Когда вы были в начальной школе, кем вы хотели стать, когда вырастете?
Когда вырасту… Каждый должен кем-то стать, когда вырастет, верно? Нам всем нужно получить работу и жить независимо. Единственное, что я знал тогда – это то, что я не хочу быть офисным работником. С первых школьных лет.

Что могло заставить вас думать таким образом?
С тех пор, как я был маленьким, я не хотел, чтобы у меня все было как у других. Я не хотел выглядеть как все, я не хотел такую же стрижку как у всех… Мне не нравилось то, чем увлекались все. Так или иначе, я делал все по-другому. Но я не пытался привлечь внимание. Фактически, я довольно застенчив. Но, по некоторым причинам, для меня было естественно не соглашаться с тем, что говорят. Мои вкусы отличались от вкусов тех, кто меня окружал. Я не хотел выделяться, просто у меня были другие предпочтения. Так что я не хотел быть офисным работником; вставать каждый день в одно и то же время, идти на работу, приходить домой в определенное время и повторять этот цикл каждый день, до выходного. У меня не было ясного представления о том, кем я хочу быть, когда вырасту, но я был абсолютно уверен, что не хочу быть офисным работником.

Вы сказали, что не пытались выделиться, но вы знали, что ваш выбор отличался от других. Когда вы впервые ощутили это?
Я заметил это в начальной школе. Мои пеналы, ситадзики (1), тетради… Я бы не использовал ничего кроме того, что мне нравилось настолько, что я это выбирал.

Вы сами выбирали, что купить, в таком возрасте?
Я не могу сказать, что я делал покупки для себя, потому что в таком возрасте в вопросе, что будет куплено, последнее слово за родителями, не так ли? Но, если мне это не нравилось, я говорил: “Нет! Не хочу это” (смеется). Мои родители были довольны уже тем, что я учился. “Этот ребенок не будет пользоваться тем, что ему не нравится, так что мы вполне можем позволить ему выбрать”. Иногда они покупали то, что, как им казалось, мне понравится. Я только злился и повторял: “Нет! Я не собираюсь этим пользоваться”.

Вы ходили в школу группой?
Да. Я ходил в школу с другими детьми.

Какая у вас была униформа?
Сверху был блейзер. По-моему, снизу были шорты… Длинные штаны тоже были, но я помню только, как носил короткие.

Могу себе это представить (улыбается).
Я также носил джинсы (смеется).

Чтооо? Вы ходили в школу в джинсах?
Думаю, джинсы были допустимы в той школе. Думаю, что если вы носите блейзер, им все равно, в каких вы штанах. Да, и когда я надевал джинсы, я говорил всем: “Я хочу, чтобы вы называли меня полицейским под прикрытием” (оба смеются). И я всегда носил красные трусы, когда ходил в школу. Но мои родители сказали: “Не надевай их, это слишком вульгарно”. Это огорчило меня (смеется).

- Почему вы хотели надевать красные трусы?
Из-за того, что Toshi-chan (Тахара Тосихико)(2) надевал их на ТВ! (смеется) Я, должно быть, увидел это и подумал: “Красные трусы – это круто”, или что-то вроде этого. Но мои родители говорили: “Не одевай их, это слишком вульгарно”. Но в школьных правилах не говорилось: “вы не можете носить красные трусы”, так что я был расстроен.

Понятно. Вам нравилось в начальной школе?
Ну... я думаю, да (смеется). В том возрасте ходить в школу каждый день весело, не так ли?

Вы начали ходить на дополнительные занятия (3) в тот период, и помните ли вы что-нибудь из того, что узнали тогда?
Ходил. Я думаю, что был в двух местах за все время учебы в школе. Я ходил в Кумон. Хотя я думал: “Это бессмысленно”, но я все равно ходил. Всё, что они делают – это раздают распечатки. Простые занятия (смеется). Я имею в виду, что они ожидали, что мы будем что-то учить из этих распечаток. Все, что делал учитель – это помечал их. Честно-честно (смеется). Так что, хоть я и ходил на занятия, это больше было похоже на время для игр после школы. Я не помню, чтобы что-то узнал там. Преподавательница была пожилой истеричной женщиной. Я действительно не любил ее. Но я ходил туда только год или два. Там, куда я пошел потом, учительница была намного лучше. Она делала свое дело. Преподавала с энтузиазмом. Там преподавала только эта учительница. Она рассказывала много историй, не связанных с учебой. Это делало пребывание на занятиях намного интереснее. Та учительница скончалась не так давно. Я продолжал ходить туда на занятия и после перехода в среднюю школу. В средней школе я захотел, чтобы у меня была группа. Когда я был занят репетициями с группой, я говорил что-то вроде: "Я был занят, поэтому не сделал домашнее задание". Но учительница в той школе действительно была хорошей. Она даже начала звать меня "Tamasaburou."(4) Из-за того, что я отрастил волосы. Я, должно быть, выглядел как девочка (смеется).

Могу себе представить голос, говорящий: "Tamasaburou, ты сделал домашнее задание?" (смеется).
Да, да (смеется). Никто кроме нее не называл меня Tamasaburou.

Возвращаясь к начальной школе, когда вы ходили с родителями в магазин, вы сами выбирали все что покупать?
Верно. Я думал, что это очевидно — выбирать самому. Но разве дети сейчас ведут себя не так? Когда я вижу своих племянников или детей моих друзей, когда им что-то не нравится, они говорят: "Не хочу!" Даже двух-трехлетние дети так делают, не так ли? Думаю, нынешние дети сами выбирают для себя.

Теперь о ваших родителях. Родители покупают детям то, что понравилось бы им, если бы они были ребенком. Они считают: "Если я куплю это, они удивятся, они будут счастливы," когда покупают что-то.
Это всего лишь их эго, не так ли? То же самое с кошкой или собакой. Если вы решите их одеть, это потому, что хотите вы. Думаю, с родительским эго также.

Понимаю. В какие игры вы играли, когда были в начальной школе? Мальчики любят строить крепости и…
Да, да, я строил секретные базы! Я также катался на роликах и был в банде велобайкеров.

Я впервые слышу о байкерах на велосипедах. (смеется).
Мы были бандой байкеров на велосипедах. И я был лидером! Мы находили самые маленькие улочки и проезжали по ним на великах на максимально возможной скорости. С жутким визгом... Это было довольно опасно, верно? (смеется). Сейчас, оглядываясь назад, думаю, у нас было не слишком много аварий. Но мы были довольно безрассудны. В основном, съезжали в кювет или канаву. Хотя это все же была опасная игра. Поэтому я был весь в ссадинах. Я пролил много крови (смеется).

Где вы устраивали секретные базы?
Там, где были стройматериалы или на пустых участках.

Вы хранили там свои секретные сокровища?
Да (смеется). Но я не могу никому говорить об этом, кроме тех друзей.

Вы были из тех, кто серьезно относится к учебе?
Не совсем. Но было время, когда я действительно загорелся учебой. В третьем классе. Учеба как будто стала моим хобби, по крайней мере на это недолгое время (смеется). Это был короткий период, но он был интенсивным! Я израсходовал множество карандашей и ластиков! Из-за того, что так много занимался. В тот период нового ластика мне хватало на неделю. Можно сказать, это был мой бум в учебе, одно мгновение в моей жизни (смеется).

Что вызвало этот бум в учебе?
Я не понимаю, из-за чего он начался, и не знаю, из-за чего он закончился (смеется). Это вполне может быть периодом наиболее интенсивной учебы за всю мою жизнь (смеется).

Летние каникулы в начальной школе длиннее, поэтому на дом задавали много, верно? Вы делали домашнее задание тогда, когда предполагалось его сделать?
Ни в коем случае! Я либо не делал вообще, или делал чуть-чуть. Или оставлял все на последние три дня августа. Такой я был.

Какой предмет вам больше всех нравился? Что вы думаете о физкультуре, например?
Я не ненавидел ее... но я терпеть не мог переодеваться в спортивную форму (смеется).

Мне казалось, вам легко давалась физкультура.
У меня была хорошая реакция, так что я был одним из лучших бегунов в классе. И особенно хорошо у меня получались упражнения, которые мы делали на полу в спортзале. Среди них много гимнастических, верно? Иногда учитель говорил мне: “Иди, покажи, как надо это делать”. И я выполнял их перед всеми. Полагаю, я был в хорошей форме. Что касается коня для прыжков, не то, чтобы я хорошо прыгал, но я красиво приземлялся, по крайней мере, мне так говорили.

Даже несмотря на то, что вы специально не занимались гимнастикой?
Да, полагаю, это один из моих талантов. Это не то, чему я научился, много тренируясь.

Вы были в классном комитете?
Только в старшей школе. Ни в начальной, ни в средней.

Одним из плюсов начальной школы было то, что предоставлялся обед. Каким был ваш обед в школе?
Он был хорош. Но я тогда был разборчив в еде. Рыба, лук, перец… Я терпеть не мог горькую пищу, так что я ел все, что мне нравилось, а эту часть оставлял. Но у меня был ужасный учитель. После обеда предполагался перерыв, а учитель заставлял нас оставаться на местах, пока мы все не съедим. Мне было жаль девочек, которые не могли съесть больше. Таких детей было много. Но опять же… делалось это действительно назло? В наши дни такие вещи вызвали бы проблемы. Но тогда многие учителя так поступали, верно? Сейчас многих учителей посчитали бы слегка двинутыми. Не думаю, что нынешние учителя лучше, но тогда было много плохих преподавателей.

Вы помните ваш любимый ланч?
Лапша карри. Думаю, мне она мне нравилась.

А куда вы ездили, когда заканчивали начальную школу?
В Исэ.

Каким вы были в классе?
Возможно, не хотел выделяться. Я действительно не хотел выделяться, но, полагаю, я высовывался незаметно (смеется). Я не был первым, но мне нравилось быть вторым или третьим.

Какое аниме, из тех, что вы видели, когда учились в начальной школе, вам больше запомнилось?
Я терпеть не мог 様(Uchuu Senkan) Yamato’. Мне нравилось 様(Ginga Tetsudou) 999’ Matsumoto Leiji, но 様Yamato’ оставляло меня равнодушным (5). Я не въезжал. Говорил: "Это глупо!" "Никто бы ни за что не сделал этого!" (смеется). Полнометражная версия [999] мне нравилась больше, чем сериал. Еще в начальной школе мне нравились 様(Dr. Slump) Arale-chan’ и 様Pataliro’(5). Я обожал их! Сейчас я думаю об этом спокойно. Arale-chan мой идеал женщины!

Она маленькая, элегантная, с юмором и, к тому же, хорошенькая.
У меня фетиш на очки, так что мне нравятся девушки, которые хорошо смотрятся в очках.

Возвращаясь к 様Pataliro’ — это сюрреалистическое аниме, верно:?
Уже в то время в нем были голубые герои (смеется) Но старое аниме, в основном, такое. 様Sasuke’ и что-то подобное отпугивали меня (7) . Я видел его когда только начал учиться в начальной школе, так что, может быть, мне просто не нравилась музыкальная тема.

Как выглядела ваша комната? Были ли у вас, например, постеры кумиров или только обои?
У меня были постеры из аниме, которые мне нравились. Но, знаете, у меня не было кумиров.

У вас были пластиковые модели?(8)
У меня был GunPura (Gundam Puramoderu) кое-где для украшения. Я не коллекционировал их, но так получилось, что под конец у меня набралось приличное количество.

Интервью: Toujou Sachie
Английский: Natalie Arnold
Русский: Kaili



(1)Shitajiki – пластиковые доски, поменьше большинства листов бумаги. Используются как твердые подкладки под листы для письма или рисования. Обычно с картинками, так что некоторые даже начинают их коллекционировать.т Вернуться

(2)Тахара Тосихико актер/певец официальный сайт: www.jvc-entertainment.jp/tahara/top.php Вернуться

(3)Школы, где занимаются дополнительно, в Японии называются juku. Здесь готовят учеников к вступительным экзаменам на следующую ступень обучения. На уровне начальной школы они, в основном, фокусируются на дополнительном обучении. В таком обучении нет ничего позорного. Одна из самых известных таких школ – Кумон, предоставляет свои услуги по всему миру. Вернуться

(4)Tamasaburou - имя актера кабуки, известного своим убедительным представлением женских образов. Это имя стало ассоциироваться с хорошенькими длинноволосыми мальчиками, поэтому многих подобных персонажей аниме и манги называют Tamasaburou. Вернуться

(5)Космический боевой корабль Ямато. Режиссером этого аниме и Галактического экспресса был Matsumoto Leiji. Оба сериала были довольно популярны. Вернуться

(6)Dr. Slump Arale-chan первый аниме сериал, снятый по манге Торияма Акиры. Его более известная работа - Dragonball. anime.dvdspecial.ru/Biographies/toriyama.shtml
Вернуться

(7)Pataliro – романтическая комедия, рассчитанная на девочек. Часто считается первым аниме, где появились гомосексуальные персонажи. Sasuke - аниме про ниндзя, вышедшее раньше, чем другие, упомянутые в этой главе. Вернуться

(8)Puramoderu от английского "Plastic Model". Пластиковые модели роботов из разных аниме. Чаще всего – гандамы.href="#mark8"> Вернуться


К оглавлению