Глава 21. Neon Genesis Evangelion.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Спойлеры в этой главе есть, но не много. Так что если собираетесь посмотреть Евангелион, можете отложить эту главу и потом прочитать.

Как вы впервые столкнулись с Евангелионом?(1)
Полагаю, это тоже был повтор, как и с Гандамом. Сериал показывали среди ночи. Это был первый повтор. Думаю, была зима или весна 1997 года. Я наткнулся на него поздно ночью и сказал: «Что, черт возьми, это такое?» (смеется). Эти штуковины не могут быть ангелами, верно? «Что за черт? Это странно» - и я, в своем роде, смеялся над этим. Я не сразу понял, что Евангелион — робот. Как только я узнал, что это называли искусственным человеком, я начал понимать, почему те штуки называли ангелами, но когда я смотрел, ничего не зная, я думал: «что?»

Вы начали сначала?
Должно быть. Я попал на первый или второй эпизод и смотрел с него, заставляя людей вокруг меня тоже смотреть. Потом в магазине игрушек увидел статуэтку Аянами Рей. Я узнал ее и подумал: «Ах, это Рей-тян». Сериал уже был популярен некоторое время, но, как я сказал, я смотрел повтор. На самом деле немногие впервые смотрели это в повторе. Я знаю только троих, включая себя.

Что так очаровало Вас в этом сериале?
Какие аспекты?.. (В то время была пауза в деятельности L'Arc~en~Ciel) У меня было мало дел в 1997 году. Мне было нечем заняться, и компания сказала мне не выходить слишком часто. Я должен был оставаться дома изолированным. Хоть я и не мог ничего поделать с тем, что случилось, ответственность возлагалась на меня, поскольку я лидер. Это было подходящее время для просмотра Евангелиона, поскольку совпало с моим внутренним состоянием.

У Вас возникло сильное родственное чувство?
Да (смеется). Я чувствовал, что Аска близка мне. Я мысленно ставил себя на ее место. Эта девочка притворяется сильной, но в действительности она хрупкая и милая. Однако она не позволит себе показать свою слабость другим. Но люди могут видеть только то, что на поверхности, поэтому ее считают эгоистичным, плохо воспитанным ребенком. У меня был похожий опыт, так что в Аске я вижу себя…

Когда думаешь об Аске, в голову приходит красный цвет. Красный у Чара, красный у Аски.
Это правда, Аска красная.

Тетсу-сан, есть ли в Евангелионе сцена, которая особенно привлекает Ваше внимание, или которая Вам особенно нравится?
Сцены, которые нравятся... В сериале, когда Toji, пилотируя Юнит 05(2) , сражается с Shinji, и в конце его капсула разрушается. Затем показывают капсулу Юнита 05, Shinji замечает Toji и кричит «ААААААА!» в самом конце. Вся эта сцена. Лучшая по-моему. В полнометражном фильме: часть, где Аска кричит: «я тебя убью, я тебя убью, я тебя убью, я тебя убью…» «Я тебя убью» в аниме (смеется). Это потрясающе. О, вы знаете синий Рено Мисато-сан?(3) . В некоторых сценах руль справа, а в некоторых слева. Это немного раздражает. "Определитесь!" Это в 2014 году, верно? Но у них все еще те же телефоны-автоматы, как у нас сейчас. Во время просмотра я думал: «они не могут использовать в 2014 году телефоны, которые мы используем в 1997».

- Как обычно, вы смотрите объективно.
[Когда не обращают внимания на детали, это оставляет меня равнодушным. Ко всему. Но когда дело доходит до Евангелиона, я мог бы сказать, что я равнодушен, но в сравнении с некоторыми другими людьми я просто помешан. Особенно после того, как вынес это на сцену.

- Но, конечно, вы продолжали смотреть серии до конца.
Да. Я ходил смотреть полнометражный фильм в кинотеатре 3 или 4 раза. Также я купил много товаров. Я даже встал рано утром, чтобы купить ограниченный выпуск фигурок, они продавались только в кинотеатре в Гинзе (смеется).

В каком году он снова вышел?
Он шел в 1997 году летом и в начале осени. Также, Евангелион повлиял на первый после возвращения сингл L'Arc~en~Ciel, Niji.

Правда?! Это была Ваша идея, Тетсу-сан?
Не совсем. На обложке Niji тоже ощущается влияние Евангелиона, не так ли? Также, в тексте появилась фраза "Subete wa Shinjitsu to tomo ni aru" (4) . Это была, одна из фраз Kaji, которую я предложил использовать. Использование этой фразы было знаком уважения, и стало своего рода идеей.

Понятно. Я не знал об этом! Очень интересно.
Да? Я думал, что каждый заметит. Интересно, потеряет ли кто-нибудь интерес, когда это поймет.

Тетсу-сан, вы бросились покупать Евангелион, который недавно вышел на DVD?
А, да. Он вышел в прошлом марте, так? Но у меня уже есть все диски и двд, так что даже если к этому DVD прилагается еще что-то, не думаю, что это повод для меня купить это. "Вы хотите, чтобы я купил его снова?!" Я не покупал DVD, но слышал много разговоров о том, что стоит купить только ради коробки. Я подумал: "О, я должен пойти купить" — но их уже больше не продавали. Я долго искал, но безрезультатно. Я мог бы найти его на аукционе, но это ведет к наценке. Не хочу переплачивать… Ох, я хочу его!

Интервью: Kikuchi Keisuke

Английский: Natalie Arnold

Русский: Kaili



(2)Shin Seiki Evangelion (Евангелион) – аниме, выпущенное студией Gainax в 1995 году. На этом сайте много информации для тех, кто не видел сериал, но ознакомление рекомендуется, поскольку обсуждение достаточно глубокое, и невозможно делать сноску к каждому упоминанию. Вернуться

(3)Это ошибка в оригинальной японской публикации. На самом деле нужно читать Юнит 03 при каждом упоминании (см. эпизод 20 сериала). Вернуться

(3)Ее машина, определенно, Alpine Renault A310. Вернуться

(4)Эта строка приблизительно переводится как "Все там, где правда". Строка находится в конце второго припева, перед проигрышем. Вернуться


К оглавлению