Глава 13. Слезы.

Тетсу-сан, Вы действительно плакса, не так ли?
Да. Я плачу даже когда смотрю фильмы и драмы.

Какие драмы заставили Вас плакать в последнее время?
В последнее время......"Ai nante iranee yo, Natsu" ((1) ) не так ли? (смеется) Я смотрю повторы поздно ночью, и, так как их показывают каждый день, кажется, там много серий. Я добираюсь до дома около двух или трех часов ночи, так что обычно просто смотрю, что идет, когда я прихожу. "Ai nante iranee yo, Natsu" увлекла меня. Последние серии уже вышли на видео (смеется). Сейчас я хочу подражать Рэйдзи (Ватабэ Атсуро). Не так давно я был на вечеринке, посвященной концу года. Там было много музыкантов, и все это делали. Целая комната Ватабэ Атсуро (смеется).

Вау, теперь и мне хочется увидеть это шоу (смеется).
Это период времени, когда музыканты бодрствуют. Все, кто смотрит интересуются: «А правда ли Тетсу-сан тоже это смотрит?» (<- сказано с подражанием) или что-то типа этого (смеется).

Но в этом случае драма очень хорошо проработана. Это сверхпопулярная программа.
Верно. В передаче есть части, где Хиросуэ Рёко не видно, а я продолжаю думать: «она ужасна». Я бы назвал это слезовытягиванием. При первой трансляции я иногда попадал на рекламу драмы. Этот голос меня пленил. Я бы хотел говорить таким же голосом.

Это то, что заставило Вас смотреть?
Из-за этого я захотел подражать.

Ахаха! И подражание дает Вам возможность лучше прочувствовать.
Это заставляет меня плакать. Я плакал во время последнего эпизода. Я плакал весь сериал.

Мне хотелось бы это увидеть (смеется).
(смеется) Ни за что! Я слишком легко начинаю плакать, даже над фильмами. Наверняка я плакал, когда смотрел "Hachikou Monogatari" ((2) ). После этого Тамори-сан сказал мне: «Это не настолько эмоциональная история». Я заставил себя сказать: «Да, Вы правы…»

Ахаха! Еще один шок.
Но в последнее время, я вообще не плакал когда смотрел фильмы. Это неожиданно, но я не плачу над вещами, которые заставляют плакать других. Между мной и большинством людей есть разница в восприятии.

Тетсу-сан, Вы много плакали в детстве?
Я очень много плакал, когда посмотрел "Nihyakusan Kouchi"((3) ) в начальной школе. Когда я слышал собачий лай, мне хотелось плакать. Это действительно заставляло меня плакать. Но когда вы ребенок, то за этим стоят другие эмоции. Дети плачут, если они злятся, верно? И если родители говорят что-то наподобие: «пусть плачет», ребенок будет продолжать плакать, не задумываясь об этом. Я действительно сожалею об этом. «Не плачьте просто потому, что плакать это нормально».

Вы сожалеете о том, что так много плакали, но продолжаете плакать, не так ли?
Да, я плачу. Я плачу, когда мне грустно.

Ммммм. А слезы радости?
Их не много. То, что заставляет радоваться до слез, не так часто случается в моей жизни. Поэтому я не могу ничего сказать.

Как насчет грустных воспоминаний? Допустим, ситуация когда Вы разлучились с другом? Когда вы были в школе?
Никогда~ Я мужчина (смеется). Окончание школы не было настолько грустным. Только девчонки плачут, верно?

Правда? Но ведь были ребята, которые говорили: «мы навсегда останемся друзьями», так? И плакали.
Никто из моих друзей не вел себя так (смеется). Кроме того, я не настолько любил школу. Я закончил ее. Что в этом грустного? Но я и не говорил: «чертова школа» или что-то вроде этого (смеется), когда был в старшей школе. Незадолго до окончания старшей школы мне сказали подстричься. Я не обрезал волосы. В моей школе не было никаких правил, касающихся длины волос. Я не ездил на мотоцикле и не курил, и сейчас этого не делаю. «Я не делаю ничего неправильного, почему же я должен стричь волосы?». Я не чувствовал ничего особенного при окончании школы.

Это все могло быть связано.
Один раз я рыдал на похоронах друга.

Возможно, этот инцидент стал тем, что позволило Вам поменять взгляд на вещи и видеть их такими, какими видите их сейчас.
Слишком сильно сказано (смеется). Я помню мысль: «человек может умереть так просто». Он умер, не сделав того, что хотел… Я не знаю, когда я умру, но, надеюсь, что это будет после того, как сделаю все, что хочу. Вот об этом заставил меня задуматься тот случай.

Тогда это был поворотный момент.
Ну, надо стремиться к тому, чего ты хочешь.

Итак, тогда у Вас больше нет грустных воспоминаний детства?
Думаю, у меня были слезы от злости. И после "Nihyakusan Kouchi" (смеется). И когда я смотрел "Ginga Tetsudou 999"((4)). Полнометражную версию. Maetre, Maetre, Maetre. Я звал Maetre так много. Это действительно заставило меня плакать.

То, что эти вещи заставляют Вас плакать, делает их более интересными.
Я плакал не потому, что хотел. Это заставляло меня плакать. Я думаю, что легко вам заплакать или сложно – это вопрос предрасположенности. Это как потение, это просто означает, что слезам легче выйти. Я не думаю, что это из-за того что «они плачут, потому что чувствительные» или «они не плачут, потому что бесчувственные» или что-то похожее. Я действительно полагаю, что это вопрос предрасположенности.

Это слишком просто. Очевидно (смеется).
Но это правда. Поэтому я могу сказать, что я плакса. Также как я потею. Это пот от сердца.

Interviewer : Honma Yuuko
Английский: Natalie Arnold
Русский: Kaili


(1)Название переводится как "Этим летом любовь не нужна". Рейдзи – герой сериала, сыгранный Ватабе Атсуро.
Вернуться

(2)Переводится как "Сказка о Хатико". Хатико был преданной собакой, ждавшей хозяина каждый день на станции Сибуя. В конечном счете Хатико умер и возле станции была поставлена статуя, сейчас это знаменитая достопримечательность
Вернуться

(3)японский фильм о войне, снятый в 1980 году. Название означает "двести три плато"
Вернуться

(4)Довольно знаменитый аниме-сериал, известный как "Галактический Экспресс 999". Maetre один из самых узнаваемых главных героев, женщина со светлыми волосами.
Вернуться


К оглавлению