Глава 8. Любовь новизны.

Судя по вас, можно сказать, что вы следите за новыми продуктами и т.п.
Сравнительно да. Но, я не думаю, что так же, как и раньше.

Например, вещи какого рода могли бы серьёзно пленить вас?
Электроника… или напитки

Среди них найдутся хиты или очаровавшие вас вещи?
Хм, не совсем… разве что "Намача"(1) .

А, значит Намача был хитом?
Намача был… ну, я до сих пор иногда попиваю его. Вначале он действительно произвёл на меня большое впечатление. И это было до того, как его начали рекламировать.

Тогда, какие напитки вы предпочитаете в основном? Кроме воды; я имею в виду и напитки на основе чая и соки.
Ну, в основном, я привык к множеству полезных для меня вещей, но всё равно пью что-то вроде колы изредка. Вообще это ни к чему не приводит… Я имею в виду, что буду её пить и думать: "Это вредно для меня", и продолжать пить.

Можете ли вы сказать, что остальные новинки проверяете по воле случая?
Что-то вроде новых журналов — да. Но только когда я хочу узнать, что происходит в мире сию секунду. Так как я работаю в шоу бизнесе, плохо быть не в курсе событий плохо. А когда-то я помнил даты релизов новых журналов.

На этой ноте, вы читаете газеты или что-либо?
Я выписываю газету, но всего одну. В основном по искусству и объявлениям. Просматриваю все объявления. Иногда я смотрю только на объявления. Почему-то это значительно ближе к реальному времени, по сравнению с журналами.

Из-за этого "хочу узнать", я думаю, что в вас есть любознательная жилка, или что-то в этом роде. Она бы неплохо связалась с вашей "любовью новизны", я бы сказал.

Ну, эта часть моей личности у меня с самого рождения. Видите ли, я весы, кровь типа А(2) , и причина только в этом. И не думаю, что это моя особенность или что-то в этом роде.

Но кажется, что вы впереди общественности, даже впереди людей, начинающих говорить, что что-то крутое. Это большая особенность, талант… …с такой силой вам подвластны многие вещи.

Полагаю, да. Хм,с такой работой как моя, это вряд ли сможет мне повредить.

Тетсу-сан, какой из новых продуктов у вас сейчас, в основном, на уме?

Ничего конкретного, на самом деле.

Как насчёт мобильных телефонов?

Телефонов тоже. Я не меняю (их) так часто, как когда-то. Тем не менее, тот, который я сейчас использую, недавно закончился. Вот это не похоже на любителя новизны, не так ли?

Вы используете много функций вашего мобильного?

Нет, совсем не много. Конечно, в нём есть фотоаппарат, поэтому я фотографирую, но, по-моему, сделал не очень много фотографий. Иногда записываю заметки. Думаю, что использовал больше возможностей раньше, но, в конечном счёте, я от них только страдал (смеётся). Я бы предпочёл попроще.

Думаете ли вы, что это странно, эксцентрично для вас вообще?

Ну, вообще, я думал, что они мешают, с самого начала. Ещё в начальной школе, когда столкнулся со школьными обедами, я ничего не говорил, хоть часть из него была отстойной. Тогда один раз я сказал учителю: "Ведь противно, что нужно есть школьные обеды", и ответ был такой: "Не ешь их". С того времени, я так и поступаю с раздражающими меня вещами.

А, понятно. Значит, я так понял, это похоже на нелюбовь, что нужно надеть фартуки на дежурстве в столовой, и всё в этом роде. Так как переодевания — это лишняя морока.
Неа, мне как бы нравилось подчиняться правилам. Хм, или даже мне нравится заходить так далеко, как я могу, и при этом подчиняться им. "Нет никакого смысла в простом нарушении правил" — так я говорю. То есть намного интереснее делать моим путём.

Но, я думаю, очень многие вещи могут вас раздражать.

Вот это меня и раздражает. Возможно, потому что я совсем не такой, как мой имидж. Я полный неряха. Но он как бы делает меня ответственным, например, как лидеру, мне приходится говорить себе: "Нужно держаться!", и когда я работаю, мне приходится делать такую видимость, не так ли? Но если бы я не был лидером, то не напрягался бы. Я бы сказал лидеру: "Решай ты, не моя забота".

Ну, тогда вы думаете о том, что бы было, если бы вы не были лидером?

Думаю, было бы намного проще, если бы я не был лидером, и возможно я бы был более доброжелательным.

Ха-ха-ха-ха! Это немного неожиданно. Возвращаясь к новизне, Вам нравится переселяться в новые квартиры, не так ли?

Переселяться? Мне нравилось. Переселение в новое место приносит вроде свежих чувств, пока не привыкнешь к нему. Это касается всех, не так ли?

Но, Тетсу-сан, вас называли кем-то вроде демона переселений, не так ли? Как будто вы всегда ищете новый вид (из окна), или что-то вроде.

Ну, мне всё быстро надоедает, поэтому я попадаю в обстоятельства, при которых мне приходится много переселяться. Это правильно, говоря о новом виде, я переселяюсь только в высокие здания в городе, правда? Но всегда в арендуемые. Даже если аренда дорогая, расточительно всегда жить в одном месте. Ну, думая с финансовой точки зрения, переселение может быть намного расточительнее, но в перспективе познания разных вещей в жизни, расточительно жить только в одном месте.

У вас интересное представление о "расточительности".

Но если вы живете в нескольких местах, то увидите много разных квартир. Также, это быстрый способ поменять вид.

Хорошо, что вы можете быть так решительны в вещах такого рода.

О нет, я, правда, не так хорош в этом. Я даже не могу выбросить вещи. Вообще выбросить навсегда, я имею в виду. Я недостаточно решителен, поэтому не могу выбросить что-либо.

Часто вы можете выбросить что-то, а потом придёте к выводу: "Мне всё-таки это было нужным".

Так не случится. Если оно действительно было нужным, этого будет достаточно, чтобы пойти и купить ещё одно. Тем не менее, у меня есть много памятных подарков, так что иногда я организовываю ностальгическое путешествие. Со всем, что у меня есть. Также, я пытаюсь не привязываться к вещам, если могу что-либо с этим поделать.

Вам очень нравилось менять классы(3) ? Я хотел спросить, когда мы говорили про "новый вид", ведь это форма изменения вида.

Я не помню (смеётся). Мне было не важно, кто мои одноклассники, я никогда с ними сильно не зависал, так что изменение классов… не было тем, что меня останавливало, правда.

А как насчёт, когда вы покинули Осаку, чтобы переехать в Токио?

Да, мне это не понравилось. Ночная жизнь Токио была нудной… и тогда у меня не было машины, полный отстой.

Понятно (смеётся). Быть отделённым от друзей или вида, с которыми вы привыкли жить — тяжело, не так ли?

Мм, это не относится к людям. На меня это совсем не влияет.

Неужели, ведь тогда такие вещи должны восприниматься проще. У меня ощущение, что вы не хотите цепляться за вещи, так вы не исключите новых возможностей, правда?

Ага, это похоже на то, так я и не хочу позволять бесполезной информации задерживаться в моей голове.

Мм, хм. Тогда вам необходимо убедиться, что нужная информация обновляется.

Но тогда я не смогу просто вытереть всё, что относится к прошлому. Чтобы помнить только то, что нужно, мне бы пришлось начать забывать всё, что мне не нужно… и я не могу думать так серьёзно. Новые вещи, необходимые вещи, даже неопределённые вещи, чтобы правильно выбрать из них, это часть жизни, я думаю. Это способность видеть, какую жизнь вы можете выбрать, чтобы прожить, из всех возможных выборов. Я думаю, жизнь означает выбор.

Тогда, выбор при движении вперёд?

До тех пор, пока вы живы, время продолжает течь. Это само по себе означает движение вперёд, даже если вы выберете ничего не делать, или не думать ни о чём.

Тетсу-сан, у вас не много, о чём вы жалеете?

Нет, хотя я знаю, что очень много портачил. Я не всегда уверен, что выбранный путь полностью верен, так, конечно, когда всё идёт не так, я подумаю: "Я ведь был в состоянии выбрать другой метод", но это совсем не означает сожаления. "Сожаления бессмысленны", так сказала Ширли.

Ха-ха-ха-ха! Это та, которая из Garbage(4) ?

И даже интервью я читаю не часто (смеётся)

Тогда, например, если вы думаете: "Ай! Я облажался!", вы можете сразу подумать: "Тогда, что же мне ещё попробовать?". Это позволяет вам переделать что-то, как надлежит.

Переделать… Ага, правильно. Если я делаю, то не хочу продолжать повторять те же ошибки снова. Поэтому сначала я спрашиваю себя: "Почему всё пошло не так?", и расследую причину. Если есть причина, есть и эффекты, поэтому нужно упорно расследовать причину, если хочется избежать повторения тех же ошибок… Я так и делаю, но я только человек, поэтому иногда становится довольно тяжело.

И правда, если не знаешь причины, нельзя понять почему всё пошло не так.

Так как я вижу мир, есть много людей, которые не перестают спотыкаться о причины своих неудач. А также я думаю, что многие люди не уверены, сомневаются на этот счёт, но продолжают в любом случае, а многие другие продолжают повторять те же ошибки снова и снова. Особенно в Японии, где есть мир типа гири-ниндзьоо(5) . Это позволяет нам осознать, как такая двусмысленность, может быть привлекательной.

Я думаю, что ваша точка зрения очень рациональна, Тетсу-сан.

Ну, во всяком случае, я не немец, правда?

Ха-ха-ха-ха! Настолько практичны? Разговаривая с вами, Тетсу-сан, я думал: "Если бы было больше людей думающих так, мы бы смогли понять мир немного лучше".

Может и так. Я так думаю, потому что познаю мир как артист. Если бы я начал нормальное дело, то не увидел бы мир таким (смеётся).

Тогда, как артист, вы хотите создавать новые вещи, выпускать что-то новое самостоятельно, двигать мир?
Границ новым вещам нет, но, я думаю, только немногие из них могут впечатлить людей.

Как в чём-то, что никто до этого не делал.
Нет, это не то, что на самом деле интересует меня. Если это никто до этого не делал, тогда это удивит людей, и если это действительно была хорошая идея, тогда, конечно, я думаю, что замечательно сделать что-то первым, но я бы не делал что-то только потому, что это было сделано до меня. И также о: "Никто никогда не делал этого", не является хорошей причиной, чтобы попробовать что-то, если это не хорошая идея с самого начала.

Мм, ха-ха-ха, понятно.
Есть такое выражение: "Никто никогда не сделал бы этого" (смеётся). Я не всегда помню, что прочитал, или увидел, поэтому: "Идеи используются снова и снова во всём мире", я бы сказал. Со всем так. Дело только в разном представлении. Это то, о чём я всегда думал, потому, что даже "тот, кто подумал об этом первым", скорее всего, взял большую часть идеи откуда-то ещё. Только изменил немного. Применил и расширил. Есть даже новые вещи, о которых я думаю: "Я знал, что кто-то это сделает", или "Мне было интересно, когда же оно появится", правильно? На самом деле, уже не так много вещей, о которых я бы сказал: "Вау?!".

Понятно. Ничто не заставит вас сказать: "Я никогда бы не представил этого".
Даже до массовых перевозок, люди знали, что когда-нибудь мы сможем летать. Ведь все думают: "Когда-нибудь, мы доберемся и до эры космических путешествий"? Даже новая технология, всё начинается из аккумулирования крошечных, минутных изобретений. Новые изобретения, новые открытия могут произойти только потому, что мы поглощаем все предыдущие изобретения, открытия, пока знания не покажутся для нас очевидными.

Тетсу-сан, вы относитесь к типу людей, которые, не колеблясь, купят секондэнд или подержанные вещи? Старую одежду, например.

Нет, я не особо люблю покупать поношенную одежду. Мебель тоже. Только потому, что не выношу запаха поношенной одежды. Магазины поношенной одежды воняют. С того времени стало проще, но вы знаете, как несколько лет тому назад случилась "старая одежда = круто" тенденция? Я не хотел иметь с ней ничего общего (смеётся). Есть причины, по какой люди больше не надевают эту одежду, так зачем стараться изо всех сил надевать ношеную одежду?

А, понятно. Так какие подержанные вещи для вас Ок?
Инструменты. И машины тоже Ок. Вещи, которые больше не выпускаются и редкие вещи — Ок. Например, машины, я покупаю, как только прекращают их выпускать. У меня всегда недостаток интереса в вещах, которые сейчас выпускают. Что-то вроде: "Это больше не производят… думаю, пойду-ка куплю себе". Если машина проездила немного, покупка подержанной машины — Ок. Любой классический инструмент — Ок.

Это уже не "любовь новизны", а любовь к вещам, которых нет у других людей.
Ага, мне нравятся редкие вещи.

Последнее, о чём я хотел спросить: "Новые песни". Какие чувства возникают при их исполнении?
Новые песни — это море радости, очень приятные чувства.

Это относится и к созданию, наделению жизнью песни?
Это развлечение, создание чего-то нового из ничего. Хотя, я раньше никогда не думал, что смогу создавать музыку сам.

Интервью: 本間夕子 (Honma Yuuko)

Английский: Natalie Arnold

Русский: Ra


(1)Намача это напиток на основе чая производства компании Кирин. Намача переводится как "сырой чай"
Вернуться

(2)Кровь типа А — 2я группа. По японским представлениям группа крови влияет на личность. Под весами подразумевается знак зодиака. Вернуться

(3)Под изменением класса подразумевается переход в старший класс. А также переход в новое помещение с новыми одноклассниками. В Японии ученики средней и старшей школ остаются в одном помещении с теми же одноклассниками весь день, а учителя ходят от класса к классу. Поэтому переход в старший класс означает значительно большие изменения, чем обычно.
Вернуться

(4)Ширли Мэнсон, вокалистка группы Garbage
Вернуться

(5)Гири-ниндзьоо чисто японский термин, означает конфликт между социальными обязанностями или повиновением (гири) и человеческой натурой или эмоциями (ниндзьоо). Эта концепция лежит в основе многих пьес театра кабуки и самурайских драм. Идея в том, что для полезной и насыщенной жизни паре необходима гармония.


К оглавлению
Вернуться