РУССКИЙ  ENGLISH 

虹 Niji

    
Главная
    
Акция!
    
Дискография
    
Биография
    
Профайл
    
Концерты
    
Тексты песен
    
ТВ передачи
    
Файлы
    
Фотогалерея
    
Переводы

Переводы текстов песен
Интервью
Tetsugaku
Tetsugaku 2
THE HYDE
Статьи
    
Сольное творчество
    
Архив
    
Фантворчество
    
Ревью
    
Ссылки
    
Наши баннеры
    
Наша команда
    
Карта сайта
    
Контакты

Рейтинг@Mail.ru

arc

Переводы Хэвенли, кроме Shinjitsu to gensou to

Forbidden lover
words: hyde music: ken

Ах, текущим в ледяное море
потоком истории поглощен

Скоро поднимется занавес
Забирая с собой хрупкие мечты, вспыхнет война

Душа, однажды потерянная, повторяя прежние грехи
взращивая ошибки, строит на развалинах рай грязной любви

Forbidden lover… блеклую память
как ни храни, не закрасить ее цветов
Тайно клянусь
Время неожиданно делает сладкую любовь горькой

Вспыхнувшим огнем окруженный, на тонущем корабле цепляясь за жизнь
Испуганными глазами глядя в небо, взываю к богу

В небо высоко взлетает моя душа, выше водоворота злых грез
И мои освобожденные чувства к тебе на далекую землю шлют сияние
В новом мире скоро наступит день
Неужели тем же путем снова идти?

Forbidden lover…

Cradle
words: hyde music: yukihiro

Не дыша, закрываю глаза
Только теченью доверяюсь

В бледной луны притяжение
Качаясь погружаюсь

Словно мягкий прибой…
Это словно… колыбель

Я плыву сквозь космос чтобы вернуться
Жить или умереть – не имеет значения

Ни прошлого нет, ни грядущего нет
Никто не существует и никто не одинок

Небо растворится в моей груди
И вскоре… мы станем одним

Я плыву сквозь космос чтобы вернуться
Жить или умереть – не имеет значения

Я плыву сквозь космос чтобы вернуться
Святая любовь для тебя не имеет значения


Реальность и фантазия(Shinjitsu to gensou to)
слова hyde / музыка ken
Перевод Liubov Chachanidze

Кожу разрезав, поэт пишет кровью.
В дальний путь
ведет за собой эта душа.

Касба - затерянный мир
Бездонны мечты.

Судьбу и желания я посвятил
волнам морским,
как огонь, мерцающий в бухте.

Лунная ночь, что наполнена звуками гайты,
Приручает мужчин, завлекает

И длится танец живота рождения причина.

Реальность и фантазия
все отражается в этих глазах
Пока не высохнет кровь

Ветер летит над холмами и морем,
Ему отдам я слова,
Это мое подтверждение

Реальность и фантазия
все отражается в этих глазах
Пока не высохнет кровь,
Буду петь.

What is Love?
words: hyde mysic: tetsu

В окрашенном алом небе я тону, ты тонешь
Оставляя невидимый след

Цветения сезонов не замечаю,
Но все же испытываю нежность
Даже почти уловив это чувство
Упускаю, и тьма растворяет его

До сих пор, не знаю любви, не знаю, почему
Во мне этого чувства, этого, нет?

Даже любимому человеку не достучаться ко мне
Я не выйду из своей раковины
Шум прибоя, время спокойствия
Никак не отпустят меня

До сих пор, не знаю любви, не знаю, почему
Во мне этого чувства, этого, нет?

Что такое любовь?

В окрашенном алом небе я тону, ты тонешь
Оставляя невидимый след

До сих пор, не знаю любви, не знаю, почему
Во мне этого чувства, этого, нет?
Не изменяющуюся любовь хочу узнать, хочу, и
Открывшееся мне чувство удержать

Что такое любовь?

Вечно такого дня я жду, ты ждешь
В сверкающие сумерки вглядываясь
В окрашенном алом небе я тону, ты тонешь
И после нас останется только мерцающая звезда

Pieces
words: hyde music: tetsu

Не плачьте, не плачьте, родные глаза
Хоть и грустишь по мне, но видишь – на самом деле
Я по-прежнему с тобой

Не хмурься, любимое мной лицо, пожалуйста,
Как ни моли, время течет слишком быстро
И что утекло – уже не вернуть

В тихим светом озаренные годы
Тебе мечталось изменить свою ночь, присмотрись, вот же

Рядом с тобой распускаются юные цветы
И солнечные зайчики играют среди них

Буду с неба приглядывать за тобой, чтобы все было хорошо
Не грусти, потому что где-то есть человек с добрыми руками

И однажды вы полюбите друг друга
В эту светлую весну
Предчувствуешь ли ты это?

Ах, мой прах развеется от мощных взмахов крыльев
Не оглядывайся, через море широкое лети
Однажды перед тобой загорится множество огней
Моя жизнь будет длиться вечно, потому что есть ты

Ах, если не отпустишь, воспоминания измучают тебя
Потому что будущее приходит не спеша
Ах, мой прах развеется от мощных взмахов крыльев
Не оглядывайся, через море широкое лети


Назад




L'Arc~en~Ciel, characters, names, and all related indicia are trademarks of L'Arc~en~Ciel. ©
Developed by © KAGERO, 2009-2018