РУССКИЙ  ENGLISH 

虹 Niji

    
Главная
    
Акция!
    
Дискография
    
Биография
    
Профайл
    
Концерты
    
Тексты песен
    
ТВ передачи
    
Файлы
    
Фотогалерея
    
Переводы

Переводы текстов песен
Интервью
Tetsugaku
Tetsugaku 2
THE HYDE
Статьи
    
Сольное творчество
    
Архив
    
Фантворчество
    
Ревью
    
Ссылки
    
Наши баннеры
    
Наша команда
    
Карта сайта
    
Контакты

Рейтинг@Mail.ru

VAMPS. BEAST

Переводы с японского языка Хэвенли

MEMORIES

места, что заключены в рамки
выцвели фотографии, но стоит вспомнить -- и я там

те пространства, где успел побывать, когда был юношей
остались в моих глазах

на моем пути, на моем пути я не знал сомнений

в веянии ветра
того лета аромат запечатлелся в памяти

мы неслись, разрезая ветер
купаясь в ослепительном солнечном свете
и куда бы не занесло, я верил, что мы всегда будем вместе
это мои самые дорогие воспоминания

я старался увидеться с тобой, притворяясь, что это случайно
еле заметное зарождение чувства
ты и сейчас не изменилась
мне хотелось бы забыть тот нелепый поцелуй

но я не могу, не могу, я примирился с этим

возвращаюсь в то время, в тот морской пейзаж
теперь я очень отдалился от него
но он врезался в мое сердце
пусть изменился, но мои чувства не исчезли
память о том, как я любил тебя

на земле есть много разных дорог
но я еще не вижу конца пути, своей цели
и даже в следующей жизни
хочу встретить всех, кого любил

мы неслись, разрезая ветер
купаясь в ослепительном солнечном свете
и куда бы не занесло, я верил, что мы всегда будем вместе
это мои самые дорогие воспоминания

PIANO DUET

Все дальше и дальше
В мечтах уношусь
На клавишах пальцы
Играют радость и грусть
От одного
К другому так
Плавно переходит

Ах, настолько любим, счастьем я был твоим, в неба просвете
Вдруг я заметил ясные звезды… но слишком поздно

Все ближе и ближе
Мне слышен дождь
По окнам, по крыше,
Под зонтом ты где-то идешь
Снова звучит
Дуэт дождя и
Фортепиано

Словно ангел светла, если б ты здесь была,
Сказал бы честно – рядом не место,
К раю дорога… мне недоступна

Ветер не вернуть, и только вперед мой путь,
Но если снова я тебя встречу, что же отвечу?

Ах, настолько любим, счастьем я был твоим, светом согретый
Я за все это невыразимо тебя

Благодарю
Благодарю

GET UP

что же
тебя держит здесь?
в день новый
твой прежний след
пропал
все снегом замело

ты сквозь метель
летишь, летишь
хочу слышать голос твой
лишь на меня
смотри, смотри
ищу тебя – где ты, где ты, где ты?!?

ах, сиянье зимних звезд
их красота хрупка до слез… тает
в руках твоих живой водой
проснись, проснись, я с тобой

беги прочь
ведь здесь больше нет сокровищ
они все мертвы
лежат
под снегом
до весны

лишь на меня
смотри, смотри
ищу тебя – где ты, где ты, где ты?!?

ах, пути весенних грез
их красота хрупка до слез… тает
в руках твоих живой водой
не воскресить ни одной

ах, сиянье зимних звезд
их красота хрупка до слез… тает
в руках твоих живой водой
проснись, проснись, я с тобой


MY FIRST LAST

Тьма
Приходит навсегда
Ко мне в первый раз
Это последний всплеск
Жизнь моя

Все
Реки слились в одну
Я понял лишь сейчас
Так устроен наш дивный мир

Ветер
Веет повсюду
Море
Звезды баюкает
Горы
Растут незримо
Душа, ты одно с вселенной всей

Тьма
Приходит навсегда
Ко мне в первый раз
Это последний всплеск
Жизнь моя

Близость
Ко всем живущим
Радость
Что раньше проглядел
Чувство
Невыразимое
Душа, ты одно с вселенной всей

Когда тьма придет
В потоке памяти
Это последний отклик мой

Слышу
Ты мне поешь
Вижу
Мне улыбаешься
Сердце
Твое невинно
Я знал, что любить и жить – одно

Душа, ты вернулась в океан


Переводы с английского языка Akira Linn

Devil side
Дьявольская суть

Бейся, бейся, бейся на полу,
Возьми, возьми, возьми, возьми меня ниже,
Громкий, громкий, громкий бьющий ритм,
Тише, тише, тише, сохрани это в секрете.

Безрассудно, без причины,
Беззащитно нырни на пол,
Детка, приготовься улететь.

Я в трансе от тебя, забудь,
Воспользуйся нашим инстинктом,
Я хочу увидеть другое твое лицо.
Целуя твои губы,
Призываю твою дьявольскую суть.

Давай, давай, давай, ты голодна,
Стыд, стыд, стыд, не будь такой скромной,
(Кто решил, плохо или хорошо?)
Говори, говори, говори, монстры говорят.

Безрассудно, без причины,
Беззащитно нырни на пол,
Детка, приготовься улететь.

Я в трансе от тебя, забудь,
Воспользуйся нашим инстинктом,
Я хочу увидеть другое твое лицо.
Целуя твои губы,
Призываю твою дьявольскую суть.

Детка, улети из этого мира.

Я в трансе от тебя, забудь,
Воспользуйся нашим инстинктом,
Я хочу увидеть другое твое лицо.
Целуя твои губы,
Призываю твою дьявольскую суть.


Я в трансе от тебя, забудь,
Воспользуйся нашим инстинктом,
Я хочу увидеть другое твое лицо.
Целуя твои губы,
Призываю твою дьявольскую суть.

Angel Trip

Умчись вместе с ветром, ты вырвешься на другую сторону,
Сними свое платье, просто сорви его и освободи себя.
У тебя нет времени, так что поторопись и вперед,
Без тормозов, теперь ты не сможешь остановиться.

Дай себе волю и кричи чуточку громче,
На пределе сил кричи чуточку громче,
Даже несмотря на все беды, покажи свою улыбку!
Я могу дотянуться – до лунного света,
Я не отпущу тебя! Отлично!

Все идет по моему плану, сбрось свой стресс и разорви все путы,
Отбрось сожаления, живи на грани, не жди освобождения,
Еще не поздно, так что быстрее езжай вперед,
Давай примем это, и теперь ты не сможешь остановиться.

Дай себе волю и кричи чуточку громче,
На пределе сил кричи чуточку громче,
Даже несмотря на все беды, покажи свою улыбку!
Ощути пронизывающий рассвет,
Мы сгораем! Отлично!

Давай незаметно уйдем с вечеринки, только мы вдвоем.

Дай себе волю и кричи чуточку громче,
На пределе сил кричи чуточку громче,
Даже несмотря на все беды, покажи свою улыбку!
Ощути пронизывающий рассвет,
Мы сгораем! Отлично!

Дай себе волю и кричи чуточку громче,
На пределе сил кричи чуточку громче,
Ты укушена мной, так что кричи чуточку громче.

Освободи себя и поднимись еще выше,
Жить на большой скорости, это отлично!

Vamp addiction
Вампирская зависимость

Быстро текущая
Внутри,
Напряженная,
Это моя кровь.

Так жадно,
Сексуально,
Разумно
Она управляет мной.

Уже слишком поздно.

Ты моя цель,
Моментально
Ты будешь схвачена.
Аппетитная кожа,
Твое похищение,
Моя собственность.
Ты не сможешь уйти.

Будь настороже,
Я не промахнусь
Во тьме
Со своими глазами.

Вижу твою ложь,
Желания
В твоих клетках,
Исполню твою мечту.

Ты моя цель,
Моментально
Ты будешь схвачена.
Аппетитная кожа,
Твое похищение,
Моя собственность.
Ты не сможешь уйти.

Я внутри тебя.

Вампирская зависимость,
Не под контролем,
Синдром отмены,
Неизлечимо.
Перейдя грань
Выхода нет,
Уже слишком поздно.

Ты моя цель,
Моментально
Ты будешь схвачена.
Аппетитная кожа,
Твое похищение,
Моя собственность.
Ты не сможешь уйти.

Я внутри тебя.

The Past
Прошлое

И снова изо всех сил я продолжаю
Идти по этому горестному пути
И только один ответ - иду по той же жизни.

И снова любой ценой я хочу спасти тебя
Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы спас тебя.

И вот идет путь, размывающийся в линии сожженных полей,
Это конец, не так ли?
Снова и снова, мое прошлое до сих пор преследует меня
Эта тень – все, что осталось от тебя,
Представь, если бы я мог вернуться в прошлое.

И снова всеми силами я продолжаю
Идти по этому горестному пути
И только один ответ - иду по той же жизни.

И снова любой ценой я хочу спасти тебя
Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы спас тебя.

Выхода нет! Проиграв законам времени,
Потерпев неудачу, мое возвращение в прошлое
Продолжает жить в моем беспокойном уме.
Если бы тебе удалось найти защиту у меня,
Представь, если бы я вернулся в прошлое.

И снова всеми силами я продолжаю
Идти по этому горестному пути
И только один ответ - иду по той же жизни.

И снова любой ценой я хочу спасти тебя
Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы спас тебя.

И снова любой ценой я хочу спасти тебя
Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы спас тебя.

И снова любой ценой я хочу спасти тебя
Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы спас тебя.


EUPHORIA
Перевод с английского Eugenny

Не бойся,
Подойди и присоединись,
Примкни ко мне, потому как если не сделаешь этого,
Станешь едой.

Будем ли мы танцевать в раю?
Скорее, в аду, но ты будешь со мной
Упиваться.

Уходи, если не нравится.
Решать тебе.
Но ты быстро войдёшь во вкус.

Глубоко в этой смеси из хаоса
Полный экстаз.
Глубоко в этом звуке, окружающем нас,
Я растворяюсь и льюсь потоком.

Благодарю за то, что пришли,
Держите подальше свои стеснительность,
Молчание и робость.

Все сходят с ума,
И так происходит обычно,
Если хочешь почувствовать вкус этого нежного греха,
Бери кусочек.

Вскоре ты войдёшь во вкус,
Посмотри на эту эйфорию,
Такой экстрим!
Где-либо ещё ты не будешь так удовлетворен,
Пей залпом, если хочешь.

Если не можешь принять этого,
Будь добр, уходи,
Иди, спи с мамочкой,
Благодарю, спокойной ночи.


Назад




L'Arc~en~Ciel, characters, names, and all related indicia are trademarks of L'Arc~en~Ciel. ©
Developed by © KAGERO, 2009-2018