РУССКИЙ  ENGLISH 

虹 Niji

    
Главная
    
Акция!
    
Дискография
    
Биография
    
Профайл
    
Концерты
    
Тексты песен
    
ТВ передачи
    
Файлы
    
Фотогалерея
    
Переводы

Переводы текстов песен
Интервью
Tetsugaku
Tetsugaku 2
THE HYDE
Статьи
    
Сольное творчество
    
Архив
    
Фантворчество
    
Ревью
    
Ссылки
    
Наши баннеры
    
Наша команда
    
Карта сайта
    
Контакты

Рейтинг@Mail.ru

VAMPS

Переводы с японского языка Хэвенли

COSMOS

Вверх посмотри, прикрывая глаза руками --
Там зовущая бездонная синь –
Недостижимая, несбыточная, священная –
Это наш космос

После уже нельзя вернуться в мечту.
но не нужно падать в грязь

еще, еще, я хочу достичь высоты,
еще, еще, оказаться внутри твоей красоты

BROKEN UP с каких пор и куда я стремлюсь? Среди бесчисленных звезд
Зов, ни один не в состоянии узнать BIND ME TO THE COSMOS

Водоворот времени,
Мерцанье мгновений, гибель и возрождение,
Вечности поток –
В капле одной
я сейчас все это вижу!

Еще, еще, все, что выведал и сохранил, с собой унесу
Еще, еще, в твою красоту

Высоко, высоко, мне туда не добраться
Высоко, высоко, до твоей красоты

A PEAK NEVER ENDING

SECRET IN MY HEART

Не вызнавай
Тайну моего сердца
Не смотри так пристально
Я не должен был приходить сюда

Мечты о тебе углубляются в заблуждении
Организм не сопротивляется распространению вируса
Мои клетки глубоко поражены им

Я не могу заключить тебя во тьму, мое страстное желание,
Поймав навсегда
И не могу отпустить тебя, моя любовь, просто так,
На свободу –
Это участь вампира

Не плененное сердце настолько любит
Сдерживая жажду крови
Прежде, чем финальный занавес опущен
Место назначения увидено
Это вечная тьма

Возродись моя любовь как феникс
Я хочу однажды встретить тебя вновь
смотреть как иссякает наша жизнь
прекрасная смерть с тобой

Я не могу заключить тебя во тьму, мое страстное желание,
Поймав навсегда
И не могу отпустить тебя, моя любовь, просто так,
На свободу –
Это участь вампира

EVANESCENT

Я пришел сюда -- не беспокойся
Видишь -- вновь идет к лету, ослепительно-ярко

Мир, колеблемый ветром,
во влажных следах дождя отражается,
за тенью дальнего дня я гонюсь

все эфемерно
лишь прекрасная память остается

и в круговороте сезонов
невозможно вернуться в твои мечты
стоит подумать об этом -- душа отзывается болью

солнце светит все ярче
оно сожжет свою черную тень?

ты улыбалась
и я вечность тебя обнимал в молчании
чтобы ты не исчезла, ускользнув из рук моих

сколько бы воды ни утекло, мечты твои не унесет
к лету идет, так ослепительно-ярко

DEEP RED

Искрится кроваво-красная глубина.
привычные кончики пальцев отыскивают дорогу к заветной цели
млечный путь переполняется но взгляд обманывает

запах опасный как яд
делаю вид что мне все равно но внутри горю
хочешь похитить это пламя прямо сейчас?

в поисках любви имею все что движется. раб безудержного желания.
погружаюсь все глубже и глубже. порочность придает вкуса.
в поисках любви имею все что движется. даже подделка хороша.
погружаюсь все глубже и глубже. пытаясь удержать это в руках.

сдаешься мне на милость --
сердце бьется в горле -- такое краткое ощущение
прерывистое дыхание и порхающие поцелуи

чувствовать движущий мной нерассуждающий инстинкт
дотрагиваться кончиками пальцев, заставляя сладко звучать
время истекает незаметно... потому что мы хотели все время мечтать?
спасение от этого невозможно... потому что вкус испортился?

в поисках любви имею все что движется. играю и играю с огнем
погружаюсь все глубже и глубже. полностью зачарованный кроваво-красной глубиной.
в поисках любви имею все что движется. в поисках любви имею все что движется.
в поисках любви имею все что движется. избавление невозможно...

I GOTTA KICK START NOW

Хочу похитить тебя отсюда
Так заводись, родная, давай!
Это не худший способ
Сейчас я нажму на газ

Хочу убежать от всего на свете
Куда приведет дорога
(не смотри назад!)
Мое сердце пропустило удар вместе с твоим
И скука толкает на другой путь

Ты такая новенькая и стильная
Никто не сравнится с тобой –
Даю голову на отсечение

Покажи мне новые дали
Увлеки меня в даль
Кажется, сердце вот-вот выскочит из груди
Буря восторга переполняет
Так сведи меня с ума, детка,
Быстроменяющимися красками просторов

Сейчас я нажму на газ…

Сейчас не время только для развлечений
Запрыгиваю точно в седло
(не смотри назад!)
Колесить, заезжая в тысячу мест
Но я обязательно догоню свою мечту,
Осталось еще чуть-чуть!

Ты сияешь черным лаком, гладкими
Сексуальными очертаниями
Прекрасна от вилки до выхлопной трубы

Покажи мне новые дали
Увлеки меня в даль
Кажется, сердце вот-вот выскочит из груди
Буря восторга переполняет
Так сведи меня с ума, детка,
Быстроменяющимися красками просторов

Хочу похитить тебя отсюда
Так заводись, родная, давай!
Это не худший способ

Хочу почувствовать это –
заводись, заводись, заводись!

Сейчас я нажму на газ…

TIME GOES BY

Помнишь ли тот день?
время идет
я все еще жив

наплевав на суету этого мира
продолжаю свой бег

поверни ключ, чтобы мой мотор завелся

головокружительная погоня друг за другом времен года
в глубине души я помню тебя, нежную

Помнишь ли тот день?
Закрываю глаза
И под веками горит твой образ
но что-то мешает

словно капля внезапно падает в мое сердце

сдерживаемые воспоминания вмиг переполняют
куда ни гляну – вижу тебя

время останавливается
и я как всегда всматриваюсь
ты словно растворена в моей боли
такую нежную тебя я любил...

головокружительная погоня друг за другом времен года
в глубине души я помню тебя, нежную

SWEET DREAMS

Так дивно… Я никогда прежде не видел этого места.
Когда мое путешествие закончится, я хочу туда с тобой.

Направляясь в следующий город, преодолевая горизонт за горизонтом
Наполняю пустые сердца бушующей музыкой, облекаюсь в сон

Доброй ночи
Я всегда буду думать о тебе
Даже когда я очень далеко,
Твое сегодня прекрасно,
но завтра будет еще прекраснее

Так дивно… я никогда не знал этой радости.
Когда мое путешествие окончится, я хочу разделить ее с тобой.

Череда дней приходит и уходит, и даже будучи разлучены,
Мы чувствуем друг друга
И если я остаюсь один, я начинаю мысленно говорить с тобой.
Ах, ты уже спишь…

Доброй ночи…
Я всегда буду думать о тебе
Даже когда я очень далеко,
Твое сегодня прекрасно,
но завтра будет еще прекраснее

Когда я вернусь,
Я никогда не отпущу тебя, мой сладкий сон…


Переводы с английского языка Akira Linn

Love Addict
Подсевший на любовь

Эй, продолжай зажигать, детка, я хочу взорваться
О да, ты нужна мне, дорогуша, вместе с рычащей отработавшей нотой.

Подсевший на любовь, Приходи, зажги мой огонь
Подсевший на любовь, я уже подсел на любовь.

Да! Просто освободи свой разум. Да! Давай уже начнем.
Да! Просто освободи свой разум. Да! Давай уже начнем.

Мама, прости меня, я играю в плохие игры?
Мы голодны, как новички (я полагаю, тут все же имелось в виду слово «девственник»), Детка, я хочу взорваться.

Подсевший на любовь, Приходи, зажги мой огонь
Подсевший на любовь, я уже подсел на любовь.

Да! Просто освободи свой разум. Да! Давай уже начнем.
Да! Просто освободи свой разум. Да! Давай уже начнем.

Оседлаем время, отпусти. Оседлаем время, отпусти.
Оседлаем время, отпусти. Оседлаем время, отпусти.

Я уже подсел на любовь, подсел на любовь.
Я уже подсел на любовь, приходи и зажги мой огонь.
Я уже подсел на любовь, подсел на любовь.
Я уже подсел на любовь, да! приходи и зажги мой огонь.

Да! Просто освободи свой разум. Да! Давай уже начнем.
Да! Просто освободи свой разум. Да! Давай уже начнем.

Оседлаем время, отпусти. Оседлаем время, отпусти.
Оседлаем время, отпусти. Оседлаем время, отпусти.

Vampire Depression
Депрессия вампира

Я иду по вашему миру,
Вынеся несколько тысяч лет,
Я стойко выдержал свою бессмертную жизнь.

Наблюдая за вами, безрассудством людей,
Убивая без разбора,
Оправдывая бесконечные войны.

Я продал свет
В обмен на эту жизнь
От тьмы.

Просто ослепите меня, освободите меня
Просто ослепите меня, освободите меня
Просто ослепите меня!

Верх абсурда:
Вы, люди, называете меня дьяволом,
Но я не могу привести вас к саморазрушению.

Но никогда нет смысла,
История повторяется,
Я не могу смотреть.

Просто ослепите меня, освободите меня
Просто ослепите меня, освободите меня
Просто ослепите меня!

Но никогда нет смысла,
История повторяется,
Я больше не могу смотреть,
Больше не могу,
Больше не могу.

Просто ослепите меня, освободите меня
Просто ослепите меня, освободите меня
Просто ослепите меня!

Redrum
(известное зеркальное написание слова murder – убийство)

Страх Безумие Преступление Давление
Война Нападение Я в смятении.

Он заявляет – не ошибись, не ошибись, не ошибись.

Враг? Друг? Гражданский?
Только прикажи и я стреляю?

Скажи мне, Бог,
Ты создал справедливость в этом мире, а затем перевернул ее?
Кто сказал, что разумно жать на этот курок?
Скажи мне, Бог,
Ты создал справедливость в этом мире, а затем перевернул ее?
Все тщетно
И мы сходим с ума.

Redrum M’I

Он заявляет – не ошибись, не ошибись, не ошибись.

Скажи мне, Бог,
Ты создал справедливость в этом мире, а затем перевернул ее?
Кто сказал, что разумно жать на этот курок?
Скажи мне, Бог,
Ты создал справедливость в этом мире, а затем перевернул ее?
Все тщетно
И мы сходим с ума.

Скажи мне, Бог,
Ты создал справедливость в этом мире, а затем перевернул ее?
Кто сказал, что разумно жать на этот курок?
Скажи мне, Бог,
Ты создал справедливость в этом мире, а затем перевернул ее?
Все тщетно
И мы сходим с ума.

Пройду ли я через твои врата?
Скажи мне, Бог, пройду ли я через твои врата?


Назад




L'Arc~en~Ciel, characters, names, and all related indicia are trademarks of L'Arc~en~Ciel. ©
Developed by © KAGERO, 2009-2018