РУССКИЙ  ENGLISH 

虹 Niji

    
Главная
    
Акция!
    
Дискография
    
Биография
    
Профайл
    
Концерты
    
Тексты песен
    
ТВ передачи
    
Файлы
    
Фотогалерея
    
Переводы

Переводы текстов песен
Интервью
Tetsugaku
Tetsugaku 2
THE HYDE
Статьи
    
Сольное творчество
    
Архив
    
Фантворчество
    
Ревью
    
Ссылки
    
Наши баннеры
    
Наша команда
    
Карта сайта
    
Контакты

Рейтинг@Mail.ru

TETSUYA COME ON!

Переводы Chachanidze Liubov (Diana_)

Looking for Light

В поисках света

Не закрывай двери в завтрашний день
До сих пор здесь есть ключ, ржавый от слез.
Выброси прочь весь мусор, скопившийся в голове,
И станешь немного ближе к небу.

Не боясь, иди вперед, лишь немного храбрости в сердце

Почти забытый трепет в груди, вместе с ним
Сдвину стрелку исчезнувшего времени.

Сердце прыгает в груди, словно бежишь босиком
И город вдруг меняет цвета

Я не сдамся, пока не достигну света!

Ослепительное сияние ведет меня
И пока еще невидимый мир уже здесь.
Даже если споткнусь и поранюсь в пути,
Не отступлю
В поисках света
В поисках моей мечты.

Почти забытый трепет в груди, вместе с ним
Сдвину стрелку исчезнувшего времени.
Ослепительное сияние ведет меня
И пока еще невидимый мир уже здесь
Даже если споткнусь и поранюсь в пути,
Но не отступлю
В поисках света
В поисках моей мечты.


Roulette

Крутись и сверкай, Рулетка, мгновения судьбы.
Только сейчас я начну свой путь.

Если потеряюсь я в пути, то глаза закрою,
чтоб послушать ветер за спиной.
Завтра я усну и увижу сон, как я плыву
В сверкающем небе ночном,
Среди ярких звезд, среди черной тьмы.

Крутись и сверкай, Рулетка, мгновения судьбы.
Только сейчас я начну путь.
Чудо сотвори, рулетка, не стоит унывать!
Почему бы и нет? Ведь время еще есть.

Может, это испытанье, может, просто кто-то
наблюдает выбранный мной путь.
Ни мгновенья не теряясь,
с направленья не сбиваюсь и волненьем наслаждаюсь,
не остановлюсь, двигаюсь вперед.

Если всем рискну, Рулетка, выбери судьбу!
Лишь сейчас я начну свой путь.

Цели покажи, Рулетка, нашей жизни след,
Почему и нет? Все можно изменить.

Словно сияет в небе ночью яркая звезда.

Крутись и сверкай, Рулетка, мгновения судьбы.
Только сейчас я начну путь.
Чудо сотвори, Рулетка, не стоит унывать.
Почему бы и нет? ведь время еще есть.
Если всем рискну, Рулетка!
Цели покажи, Рулетка!
Крутись, крутись, крутись,
Собирая свет, крутись!

Fantastic Wonders

Фантастические чудеса

Я улыбнусь и рассмеюсь, мне теперь знаком этот трепет
Сейчас начнется то, что ждал я, то сияющее время.

Просто отбрось все, что было вчера, отставь и можешь стать кем угодно.
Завтра создай себе радость будущего и сам его нарисуй

Пусть тревоги, пусть одиночество рядом с тобой,
И пусть время года отняли, надежда стремится в небо.

Стань свободным, кружись красиво, лети с сияющим ветром!
Если есть смелость измениться, все засверкает кругом.

Я пришел в этот мир, чтобы его изменить - я хочу так думать.

Хоть кто встает один против невидимых врагов,
Хоть кто порой от мира прячет слезы.

Я улыбнусь и рассмеюсь, мне теперь знаком этот трепет
Сейчас начнется то, что ждал я, то сияющее время.
Стань свободным, кружись красиво, лети с сияющим ветром
Если есть смелость измениться, все засверкает кругом.

Хочу найти и я дойду до самого до края мира,
Чтобы достичь до сердца твоего
И всегда и везде я буду кричать о любви

Я улыбнусь и рассмеюсь, мне теперь знаком этот трепет
Сейчас начнется то, что ждал я, то сияющее время.
Стань свободным, кружись красиво, лети с сияющим ветром
Если есть смелость измениться, все засверкает кругом.

guilty

Жестокая судьба вперед толкает время.
Люди спешат вперед, ошибок не заметив.
Почему не видишь, почему не замечаешь
Почему ты думаешь, что ты совсем безгрешен?
Сторонний наблюдатель в чем-то длинном
Напрасно молится своим богам фальшивым.

Почему не замечаешь, почему все позволяешь,
не хочешь видеть собственных ошибок..

Пришло время понять, я не могу терпеть.
Словно меня ловушка ждет.
Когда сам дьявол сидит на месте судьи
Я стану только посмешищем.

Хорошие люди ранят других, не замечая этого
Плохие люди тайком прикидываются хорошими.

И эта печаль, и эта ненависть
Неужели будут повторяться без конца?

Пришло время понять, я не могу терпеть.
Можно не думать о холодных взглядах
Когда сам дьявол сидит на месте судьи
Кричащие голоса гаснут.

Но раны не исчезнут.

EDEN

Рай

Неужели ты веришь всем этим словам?
Восхищаясь иллюзией, ты просто сбился с пути.

Невинно играя, торгуя словами любви,
в доверие втерся король.

В глазах отражается картина - Любовь скрывает множество грехов.
Тебя только запутали, но Шутки короля всегда смешны.
Но на самом дне глубокой тьмы всегда есть правда.

Не замечая, постепенно тонешь.
Свободу твою отняли, окрасили в те же цвета.

Ты привязан на цепь сладким шепотом
Все высасывает ловушка

В конце долгой мечты Любовь скрывает множество грехов.
Ответ получился Шутки короля всегда смешны.
Мы подняли знамя и танцуем в фальшивом раю.

Ты мучаешь тех, кто тебе верит,
Только затем, чтобы показать, кто король.
А затем кинешь им доброе слово,
И они будут почитать твое притворство.

В глазах отражается картина - Любовь скрывает множество грехов.
Тебя лишь запутали, но Шутки короля всегда смешны.
Но на самом дне глубокой тьмы всегда есть правда.

Mahou no Kotoba

Волшебные слова.

Если ты будешь рядом, вдвоем нам ничего не страшно
Удивительно?

Когда идешь один длинной дорогой, то легко можешь сбиться с пути.
До встречи с тобой вся моя жизнь - это черно-белый фильм.

Пусть хоть кто нападет на нас, я это знаю

Если ты будешь рядом, вдвоем нам ничего не страшно,
Удивительно, как мы связаны
Я ничего другого не хочу, я родился, чтобы встретиться с тобой.
И наконец-то все в порядке!

Когда ты рядом, то всегда улыбаешься и озаряешь меня своей улыбкой.
Мы вдвоем увидим много пейзажей, окрашенных разными сезонами.

Я смогу защитить тебя от всего мира!

Не нужно ничего бояться, пусть волшебные слова нас укроют и начнут менять цвет,
Растворяясь друг в друге.
Без тебя ничто не имеет смысла, я с самого начала знал, что я родился
Чтобы встретиться с тобой, и наконец-то нашел!

Волшебные слова, чтобы решить все наши проблемы
Почувствуй, как растет мужество
Больше нет страха и слез.

Если ты будешь рядом, вдвоем нам ничего не страшно,
Удивительно, как мы связаны
Я ничего другого не хочу, я родился, чтобы встретиться с тобой.
И наконец-то все в порядке!

Волшебные слова, чтобы решить все наши проблемы
Почувствуй, как растет мужество
Больше нет страха и слез.


Can't stop believing

А начало приходит всегда так неожиданно вдруг,
Я один все жду рассвета.
Я слишком привык отступать, стараясь не замечать
Голос горячего сердца.

Помнишь ли обещание, что было дано тогда,
В тот сияющий день, колышимый ветром?
Город изменился, подсвеченный новым цветом,
Не стоит стоять на месте, глядя только назад.


Я время замедлить хочу и найти бесконечный, бескрайний мир,
Но судьбы насмешкой опять обманут, я ничего пока не могу увидеть.

Хотя я немного боюсь опоздать, и время потерять,
Кружным путем вперед шагаю.
Лишь немного отваги и негасимый огонь
Слова любви отпечатали в сердце.

Бессонною ночью к небу глаза подними
Сияющих ярких созведий послушай мелодию!

Я время замедлить хочу и найти бесконечный, бескрайний мир,
Но судьбы насмешкой опять обманут, пока я ничего не могу заметить.
И в ветра потоках хочу я увидеть сияние грядущих дней,
пойду вперед без колебаний, пока я не смогу открыть эти двери.
Can't stop believing

Я время замедлить хочу и найти бесконечный, бескрайний мир,
Но судьбы насмешкой опять обманут, пока я ничего не могу увидеть.
В бескрайний сияющий мир я хочу взять тебя с собою,
Но ты далеко, это невозможно, и сейчас хочу увидеть лишь твою улыбку.

Хоть я не могу подыскать подходящий ответ, лишь смутный образ,
Но не забуду и так хочу, чтобы тебя всегда озарял тот сияющий свет.
Can't stop believing

In My HEART

В моем сердце

Яркий сезон окутан сладким ароматом, я закрою глаза
И вижу первый лист, когда на небе рисовали мечты, невинно смеясь.

Увлеченно стремились мы к далекой радуге и ничего не боялись

Будущее, к которому мы движемся, сверкает все больше
Даже теряя путь, не забудем наших парящих в небе крыльев
В моем сердце

Не будем бояться потерь, пойдем до края земли.
Придет время, когда отдохнут наши крылья, прибитые холодным дождем.

"Все будет хорошо" - скажем сердцу и пойдем искать завтра.

До сих пор я помню, как трепещет наша связь
В моем сердце

Будем петь твою любимую песню вечно

Будущее, к которому мы движемся, сверкает все больше.
Даже теряя путь, не забудем парящих в небе крыльев
В моем сердце.

lonely girl
слова:AI YAZAWA музыка:TETSUYA

Белые перья ложатся на твои волосы, плечи и грудь
Мечты
Ты проснулась для любви,
моя бедная одинокая девочка.

Вот еще один огонек зажегся.
Если посмотришь вниз, Город похож на блестящую новогоднюю елку.
Что же нужно, чтобы согреть твои дрожащие пальцы, сжимающие телефонную трубку?

В тот день решено было расстаться с тобой ради тебя же.
Еще не могу сказать, такая хрупкая,
Ты протягиваешь руки к любви, моя бедная одинокая девочка.

Вот еще один огонек погас.
Если посмотришь наверх, в небе сверкают падающие звезды.
Как убрать слезы, которые катятся по замерзшим щекам?

В тот день мы встретились с тобой и смеялись,
Влюбились,и я не могу это забыть.
Ты целуешь любовь, моя бедная одинокая девочка.

Но в этот раз тепло, в которое ты веришь,
Я не смогу назвать ошибкой
Останься, я рядом с тобой!

И наконец белый снег скроет все преступления и наказания.
Мечты.
Ты посвятила себя любви,
моя бедная, одинокая девочка.

Are you ready to ride?

Полностью увлекся я погоней за мечтой, а она уж тут,тут как тут тут.
Моя бесконечная мечта, дотянется до космоса она, моя мечта.

На большой ладони всем нам нужно танцевать, прыгая, паря и взлетая
Нам никто не сможет помешать в будущее двери распахнуть, в пока не видимый мир
Ты готов идти?
Ты готов поехать?

У каждого из нас есть свой особый мир, где он может сверкать.
Не останавливайся, если храбрость есть, иди вперед, и там будущее уже ждет, уже ждет.

Некогда грустить, продолжаем танцевать, измени улыбкой мир, прямо сейчас
Не смотри назад, не стоит, время поверни, и будущее сияет.
Ты готов идти?
Ты готов поехать?

На большой ладони всем нам нужно танцевать, прыгая паря и взлетая
Нам никто не сможет помешать в будущее двери распахнуть, в пока не видимый мир
Ты готов идти?
Ты готов поехать?

Nagareboshi

Падающая звезда

Веет ласковый ветер, и этот пейзаж нигде не кончается
Теплое ощущение, которое когда-то пришло, его невозможно забыть

Мы вернемся к самому, к самому началу
Ничего больше не страшно, мы когда-нибудь встретимся снова.

Когда настанет весна, будет ответ, который был обещан в тот день.

Еще одна звезда растворилась в небе
Всегда, всегда кажется, что пронзает мне грудь
Если открыть двери на небо,
Слова, что пока не мог сказать тебе: "Спасибо!"

Продолжаются обычные будни, как мне кажется,
Продолжаю бродить среди сезонов, которые не вернутся.
Когда-нибудь я достигну следов, к которым ты стремился.

Длинной ночью снова один плыву в небе,
Ни на один день я тебя не забуду.
Время течет и я вечно молюсь,
Ищу ответ, который никак не могу найти.

Еще одна звезда растворилась в небе
Всегда, всегда кажется, что пронзает мне грудь
Если открыть двери на небо,
Слова, что не мог сказать: "Спасибо!"
Скажу тебе.

Назад




L'Arc~en~Ciel, characters, names, and all related indicia are trademarks of L'Arc~en~Ciel. ©
Developed by © KAGERO, 2009-2018