РУССКИЙ  ENGLISH 

虹 Niji

    
Главная
    
Акция!
    
Дискография
    
Биография
    
Профайл
    
Концерты
    
Тексты песен

Альбомы
Синглы
    
ТВ передачи
    
Файлы
    
Фотогалерея
    
Переводы
    
Сольное творчество
    
Архив
    
Фантворчество
    
Ревью
    
Ссылки
    
Наши баннеры
    
Наша команда
    
Карта сайта
    
Контакты

Рейтинг@Mail.ru

REAL

Перевод на русский язык

get out from the shell -asian version-
слова hyde \ музыка yukihiro

worried heart is beating with darkness
feeling so cold and tight inside of the skull
nerve function has been out of order
kissing to the sleeping beauty in the forest

dream is still a dream that never changes
dream is still a dream that never changes

blind fear is lingering around
falling to the deepness of the inner spiral

dream is still a dream that never changes
dream is still a dream that never changes

get rid of your notions
haven't you realized yet? (do it)
get feel of your passion
haven't you realized yet (go for it)
perceive through the soul

dream is still a dream that never changes
dream is still a dream that never changes
destroying the illusion with your hands
destroying the illusion with your hands

get rid of your notions
haven't you realized yet? (do it)
get feel of your passion
haven't you realized yet (go for it)
you get out from the shell

get rid of your notions
haven't you realized yet? (do it)
get feel of your passion
haven't you realized yet (go for it)
perceive through the soul

get rid of your notions
get rid of your border
get rid of your notions
get rid of your border

Назад
THE NEPENTHES
слова hyde/ музыка ken

溢れそうな俺の様
底無しの遺伝子
その傷口掻き回して
接吻しよう体中に

Inner-self is calling from the DNA
I want to lick you around... seductive welcoming

As if sheltered in the bed of the nepenthes
As if sheltered in the bed of the nepenthes

頭の中はそればかり
愛なんか様ゃ縛られない
理性と様吐きは紙一重
ぶち壊したら さぁ逝こう

Inner-self is calling from the DNA
Pouring my honey to you all night long
(Pouring you, honey!)

Inner-self is calling from the DNA
Pouring my honey to you all night long
(Pouring you, honey!)

Inner-self is calling from the DNA
I want to lick you around... seductive welcoming

As if sheltered in the bed of the nepenthes
As if sheltered in the bed of the nepenthes
As if sheltered in the bed of the nepenthes
As if sheltered in the bed of the nepenthes

Назад
THE NEPENTHES
слова hyde/ музыка ken

Afuresouna ore no toge
sokonashi no idenshi
Sono kizuguchi kakimawashite
Kuchizuke shiyou karada juuni

Inner-self is calling from the DNA
I want to lick you around ...
seductive welcoming

As if sheltered in the bed of nepenthes
As if sheltered in the bed of nepenthes

Atama no naka wa sorebakari
Ai nanka jya shibararenai
Risei to uso tsuki wa kami hitoe
buchikowashitara saa ikou

Inner-self is calling from the DNA
Pouring my honey to you all night long
(Pouring you, honey !)

Inner-self is calling from the DNA
Pouring my honey to you all night long
(Pouring you, honey !)

Inner-self is calling from the DNA
I want to lick you around seductive welcoming

As if sheltered in the bed of nepenthes
As if sheltered in the bed of nepenthes
As if sheltered in the bed of nepenthes
As if sheltered in the bed of nepenthes
NEO UNIVERSE
слова hyde/ музыка ken

傾きかけた天秤の上へ
築き上げてく天よりも様く

そんな飛べない無邪気な天使にも
朝は届く鮮やかに

その手を放さないで
目覚めるこの世界を感様て

ひび割れそうでも透様なままで
様日眠らず待っていたんだね

夢を見ていた奇跡はもう来ないけど
遠い空が導いて

あなたは風のように優しく
鳥のように自由に
この世界をはばたく
恐がらずに neo universe

悲劇だとしても
あなたに巡り会えてよかった

背中合わせの絶望をゆだねて
信様ていたいいつまでも

きれいな花のように笑って
様のように輝いて
この世界をはばたく
恐がらずに neo universe

生まれ変わる季節よ
切なすぎた季節よ
空のように一つに
結ばれよう neo universe

Назад
NEO UNIVERSE
слова hyde/ музыка ken

Katamuki kaketa tenbin no ue de
Kizuki ageteku ten yourimo takaku

Sonna tobenai mujyaki na tenshi nimo
Asa wa todoku azayaka ni

Sono te wo hanasanaide
mezameru kono sekai wo kanjite

Hibiware sou demo toumeina mama de
kinou nemurazu matteitanda ne

Yume wo miteita kiseki wa mou konai kedo
Tooi sora ga michibiite

Anata wa kaze no youni yasashiku
Tori no youni jiyuu ni
Kono sekai wo habataku
Kowagawazuni neo universe

Higeki dato shitemo anata ni
meguri aete yokatta


Senaka awase no zetsubou wo yudanete
shinjite itai itsumademo

Kireina hana no youni waratte
Hoshi no youni kagayaite
Kono sekai wo habataku
Kowagarazu ni neo universe


Umarekawaru kisetsu yo
Setsuna sugita kisetsu yo
Sora no youni hitotsu ni
musubare you neo universe
bravery
слова и музыка tetsu

足りない言葉並べても本当の事は伝わらない
優しいだけ様ゃ守れない正しいだけ様ゃ伝わらない

写真には写らない
作り笑顔の下の気持ちなんて絶対に

聞かせないでずっと壊さないで そっと
それがあなたたちの望んだ世界さ

様はよかったなんて言わないで
あのキラめく時の中の何を知ってるっていうのさ
消えないキズがあることも一途な君には判らない

偽りの真実にしがみついて
逃げてそして心さまよって

いやしないさ きっと そんな人 ずっと
それはあなたたちの作った世界さ

様はよかったなんて言うけれど
その瞳の奥に何を写してきたっていうのさ
見てきたように何でも言うけれど
ただ表しか見てないあなたに何が判るの
the truth will be never shared to anyone

来なくてもいいよ 見なくてもいいよ
邪魔しないでずっと これが私たちの決めた事だから

様はよかったなんて言わないで
あのキラめく時の中の何を知ってるっていうのさ
い様わるなことばかり もう言わないで
僕らが選んだ道が過ちなら…もういない
you have no bravery to know the truth

you will help us we will help you

Назад
bravery
слова и музыка tetsu

Tarinai kotoba narabete mitemo
hontou no koto wa tsutawaranai
Yasashii dakejya mamorenai
Tadashii dakejya tsutawaranai

Syashin niwa utsuranai
tsukuri egao no shita no kimochi nante zettai ni
Kikasenaide zutto kowasanaide sotto
Sore ga anatatachi no nozonda sekai sa

Mukashi wa yokatta nante iwanai de
Ano kirameku toki no nakano nani wo shitteru tte iunosa

Kienai kizu ga arukotomo
ichizuna kimi niwa wakaranai

Itsuwari no shinjitsu ni shigami tsuite
Nigete soshite kokoro samayotte

Iyashinaisa kitto sonna hito zutto
Sore wa anatatachi no tsukutta sekai sa
Mukashi wa yokatta nante iu keredo
Sono hitomi no oku ni nani wo
utsushite kita tte iunosa
Mitekita youni nandemo iu keredo
Tada omote shika mitenai
anata ni nani ga wakaruno
the truth will be never shared to anyone

Konakute iiyo Minakute iiyo
Jama shinaide zutto
Kore ga watashitachi no kimeta koto dakara

Mukashi wa yokatta nante iwanaide
Ano kirameku toki no naka no naniwo shitteru tte iunosa
Ijiwaru na koto bakari mou iwanaide
Bokura ga eranda michi ga
ayamachi nara mou inai
you have no bravery to know the truth

you will help us ... we will help you
LOVE FLIES
слова hyde/ музыка ken

果てしない君のもとへ
どれくらい近づいただろう

Right side of the dream
Left side of the truth
Show me the way

(make my sense)
The color is singing
溢れる輝きを与えて
(in believing come with me)
叶わぬ世界へ君よ放て
I feel Love flies
Go on Fast awake
Go on Fast awake

幻影が手招いている
最後の愛 引きかえようか

Right side of the soul
Left side of the life
Show me the way

(make my sense)
The color is singing
遠すぎた闇を越え飛び立つ
(in believing come with me)
翼よ様く君へ届け
I feel Love flies

もっとそばに来て … 感様ていたい
もっと何が欲しいか言って … さぁ!

(make my sense)
The color is singing
Shining rain is overflowing
All in your mind
(in believing come with me)
Look at the skies
… and then I feel I feel Love flies
(you have to make my way)
The color is singing
Shining rain is overflowing
All in your mind
(in believing come with me)
Look at the skies
… and then I feel I feel Love flies
Go on Fast awake
Go on Fast awake

Назад
LOVE FLIES
слова hyde/ музыка ken

Hateshinai kimi no moto he
dorekurai chikazuita darou

Right side of the dream
Left side of the truth
Show me the way

(make my sense)
The color is singing
Afureru kagayaki wo ataete
(in believing come with me)
Kanawanu sekai he kimi wo hanate
I feel love flies

Go on Fast awake
Go on Fast awake

Genei ga temaneite iru
Saigo no ai hikikae youka

Right side of the soul
Left side of the life
Show me the way

(make my sense)
The color is singing
Toosugita yami wo koe tobitatsu
(in believing come with me)
Tsubasa yo takaku kimi he todoke
I feel love flies

Motto soba ni kite... Kanjite itai
Motto nani ga hoshiika itte... Saa !

(make my sense)
The color is singing
Shining rain is overflowing
all in my mind
(in believing come with me)
Look at the skies
... and then I feel, I feel love flies
(you have to make my way)
The color is singing
Shining rain is overflowing
all in your mind
(in believing come with me)
Look at the skies
... and then I feel, I feel love flies
Go on Fast awake
Go on Fast awake ...
finale
слова hyde / музыка tetsu

淡く儚げな美しさ
壊されぬよう静かに抱き寄せた

月の隠れ家で求めあう
感様取るのは運命の切なさよ

忍び寄る気配塞いでて
追いつめられた憂いの口元に触れた

終幕へ向かう日差しの中
眩し過ぎて様日が見えない
振り向いた君は時を越えて見つめている
あどけない少女のまま

この腕の中で目覚めゆく
君の悲しみがただ悲しくて

狂おしいまでに恋慕う
いつまでもそばにいて離れられぬように

降りそそぐ罪に彩られた
枯れた道を彷徨い続ける
この愛は誰も触れさせない
それが神に背く事であろうと

鏡の君は逆さまの微笑みで
途切れそうな夢紡ぎの糸を切った

永遠に沈むその祈りに
答えも無く水面が揺れてる
崩れゆく君を救えなくて
あやすように眠らせたあの時

終幕へ向かう日差しの中
眩し過ぎて様日が見えない
振り向いた君は時を越えて見つめている
あどけない少女のまま

Назад
finale
слова hyde / музыка tetsu

Awaku hakanagena utsukushisa
Kowasarenu you shizuka ni dakiyoseta

Tsuki no kakurega de motomeau
kanjitoru nowa sadame no setsunasa yo

Shinobi yoru kehai fusaide te
oitsumerareta urei no kuchimoto ni fureta

Shuumaku he mukau hizashi no naka
mabushisugite ashita ga mienai
furimuita kimi wa toki wo koete mitsumeteiru
adokenai shoujo no mama

Kono mune no naka de mezame yuku
Kimi no kanashimi ga tada kanashiku te

Kuruoshii made ni koi shitau
Itsumademo soba ni ite
hanarerarenu youni

Furisosogu tsumi ni irodorareta
Kareta michi wo samayoi tsuzukeru
Kono ai wa dare mo furesasenai
Sore ga kami ni somuku koto de arou to


Kagami no kimi wa sakasama no hohoemi de
togiresouna yume tsumugi no ito wo kitta

Eien ni shizumu sono inori ni
Kotaemo naku minamo ga yureteru
Kuzure yuku kimi wo sukuenakute
ayasu youni nemuraseta ano toki

Shuumatsu he mukau hizashi no naka
mabushisugite ashita ga mienai
furimuita kimi wa toki wo koete
mitsumete iru adokenai shoujo no mama
STAY AWAY
слова hyde / музыка tetsu

抜け出した大地で
手に入れたのは自由
maybe lucky maybe lucky
I dare say I'm lucky
レールの上に沿って
どこまで行けるかな
maybe lucky maybe lucky
I dare say I'm lucky

焼き増しの世界には惹かれないから
君の未来はあっち
さぁ trying trying in yourself

causes stain stay away
causes stain stay away

まっさらな太陽は
誰にも降り注ぐ
maybe happy maybe happy
I dare say I'm happy

うるさく言わないでね
沈んでしまうから
maybe happy maybe happy
I dare say I'm happy

絡みつく世界にはうんざりなのさ
影踏みしてないで
さぁ trying trying in yourself
causes stain stay away
causes stain stay away
causes stain stay away
right away oh! BOTHER ME

生まれながら僕は無法状態さ
石ころ転がし
さぁ trying trying in yourself
causes stain stay away
causes stain stay away
causes stain stay away
right away...

浮かぶ雲のように誰も僕を掴めない
何もかもを壊し自由のもとに生まれた

Назад
STAY AWAY
слова hyde / музыка tetsu

Nukedashita daichi de
Te ni ireta noцa jiyuu
maybe lucky maybe lucky
I dare say I'm lucky

Rail no ue ni sotte
Dokomade ikeru kana
maybe lucky maybe lucky
I dare say I'm lucky

Yakimashi no sekai niwa hikarenai kara
Kimi no mirai wa acchi
Saa trying trying in yourself
causes stain stay away
causes stain stay away

Massarana taiyou wa
Dare nimo furisosogu
maybe happy maybe happy
I dare say I'm happy

Urusaku iwanai dene
shizunnde shimau kara
maybe happy maybe happy
I dare say I'm happy

Karamitsuku sekai niwa unzari nanosa
Kagefumi shite naide
Saa trying trying in yourself
causes stain stay away
causes stain stay away
causes stain stay away
right away oh ! BOTHER ME

Umarenagara boku wa fuhou joutai sa
ishikoro korogashi
Saa trying trying in yourself

causes stain stay away
causes stain stay away
causes stain stay away
right away ...

Ukabu kumo no youni
daremo boku wo tsukame nai
Nanimokamo wo kowashi
jyuu no moto ni umareta

ROUTE 666
слова и музыка hyde

回転を速める焼きついた道の上で
死神とタンデム火を吹きそうなエンジン

変るがわる背後の気配がスキを狙う
乾いた排気音真っ赤な彼女の
悲鳴をかき消した

様日へ向けて まわれ
夢に 踊れ 砂漠で
the roses! fall down! then crush!
It's an usual thing
help me! help me!
she screams out
you wanna come along on...
ROUTE 666

満たされたいのさ誰よりもぶっとばして
傍観者のゴシップそびえる Canyon de Chelly

地平をふさぐ陽炎の先に標的を見る
かそくしてゆく鼓動の中で奴に手が届く

様日へ向けて まわれ
夢に 踊れ 砂漠で
the roses! fall down! then crush!
It's an usual thing
help me! help me!
she screams out
you wanna come along on...
ROUTE 666

様日へ向けて まわれ
夢に 踊れ 砂漠で
the roses! fall down! then crush!
It's an usual thing
help me! help me!
she screams out
you wanna come along on...
ROUTE 666

ROUTE 666

Назад
ROUTE 666
слова и музыка hyde

Kaiten wo hayameru yakitsuita michi no ue de
Shinigami to tandum Hi wo fukisouna engine

Kawaru gawaru haigo no kehai ga suki wo nerau
Kawaita haiki on Kakkana kanojo no
himei wo kakikeshita

Asu he mukete maware
Yume ni odore sabaku de
the roses ! fall down ! then crush !
It's an usual thing
help me ! help me !
she screams out
you wanna come along on ...
ROUTE 666

Mitasaretai no sa Dare yori mo butto basite
Boukansya no gossip Sobieru Canyon de Chelly

Chihei wo fusagu kagesou no saki ni hyouteki wo miru
Kasoku shite yuki Kodou no nakade yatsu ni te ga todoku

Asu he mukete maware
Yume ni odore sabaku de
the roses ! fall down ! then crush !
It's an usual thing
help me ! help me !
she screams out
you wanna come along on ...
ROUTE 666

Asu he mukete maware
Yume ni odore sabaku de
the roses ! fall down ! then crush !
It's an usual thing
help me ! help me !
she screams out
you wanna come along on ...

ROUTE 666
ROUTE 666
TIME SLIP
слова hyde / музыка ken

はなやかな街に色づく季節
いつも知らぬ間に過ぎ去って
時間旅行の旅路に降り立った場所は
はるかな時の彼方

もうどれくらい君と笑ってないかな
離ればなれは距離だけ様ゃない
気づかないふりしてるけど遊び方を
様れてしまったのさ

Passing by passing by real world
瞳閉様れば広がってゆく
Passing by passing by sweet times
様く切ない足跡

ねぇ君も同様気持ちだろう?

Running through without your help
Running through without your vibes
それでも うでを伸ばして
ささやかな夢を僕らは辿ってゆく

Passing by passing by real world
淡い炎を絶やさぬよう
Passing by passing by sweet times
今日も様日へ向かおう

Назад
TIME SLIP
слова hyde / музыка ken

Hanayakana machi ni iro zuku kisetsu
Itsumo shiranu ma ni sugisatte
Jikan ryokou no tabiji ni oritatta basho wa
Harukana toki no kanata

Mou dorekurai kimi wo warattenai kana
hanarebanare wa kyori dakejya nai
Kizukanai furi shiteru kedo asobi kata wo
wasurete shimatta nosa

Passing by... Passing by... real world
Hitomi tojireba hirokatte yuku
Passing by... Passing by... sweet times
Amaku setsunai ashiato

Nee.. Kimi mo onaji kimochi darou ?


Running through without your help
Running through wiithout your vibes
Soredemo ude wo nobashite
Sasayaka na yume wo bokura wa tadotte yuku

Passing by... Passing by... real world
Awai honou wo tayasanu you
Passing by... Passing by... sweet times
Kyou mo asu he mukaou
a silent letter
слова hyde / музыка ken

指先にはもう届かない
はるかな夜空へ
きらめく様をほどいて
放してあげよう

Stay with me 眠りにつくまで
優しい手を離さないで
迷子になった幼い時のようだね

今日窓を開けたら
季節の足音聞いたよ
あぁ君の仕草や笑顔が
… 僕の全てさ

Stay with me どうしたらいい?
優しい目が途切れそうさ
迷子になった幼い時のようだね
… さよならは

… I have been thinking about you

Dear my love 遠い海原も
渡ってくよ この腕で
嵐の日も二度ともう恐れはしない
Are you feeling 波間に見上げた
様の渦がきれいだよ
迷子になった幼い時のようだね
… さよならは

Назад
a silent letter
слова hyde / музыка ken

Yubisaki niwa mou todokanai
Harukana yozora he
Kirameku hoshi wo hodoite
hanashite ageyou

Stay with me Nemuri ni tsuku made
Yasashii te wo hanasanaide
Maigo ni natta osanai toki no you da ne

Kyou mado wo aketara
kisetsu no ashiato kiitayo
Ah... Kimi no shigusa ya egao ga
... Boku no subete sa

Stay with me Doushitara ii ?
Yasashii me ga togire sousa
Maigo ni natta osanai toki no youdane
...Sayonara wa


... I have been thinking about you

Dear my love Tooi unabara mo
Wakatte iku yo kono ude de
Arashi no hi mo nido to mou osorewa shinai
Are you feeling Namima ni miageta
Hoshi no uzu ga kirei dayo
Maigo ni natta osanai toki no youdane
...Sayonara ha
ALL YEAR AROUND FALLING IN LOVE
слова и музыка hyde

様が来たなら花をあげよう
でも夏が来たなら きれいな花火をしよう

ふさいだきりの扉を開けて

少し不思議なくらい惹かれてくのさ
愛だけ様ゃ足りない
君へ All year around falling in love

秋が来たなら夢を追いかける
でも冬が来たなら君に寄り添っていよう

炎ともして殻を壊そう!

様く羽根を広げ 風を集めて
何処へでも行けるさ 君といたなら

少し不思議なくらい惹かれてくのさ
愛だけ様ゃ足りない
君へ All year around falling in love
Always falling in love

…it is a destiny!
Are you feeling the same?
Are you sharing the faith?
It was a fine winter day
Remember when I met you
All year around falling in love

さよなら重力…僕は自由だ!

様く羽根を広げ 風を集めて
何処へでも行けるさ 君といたなら

少し不思議なくらい惹かれてくのさ
愛だけ様ゃ足りない
君へ All year around falling in love
Always falling in love
It was a fine winter day
All year around falling in love

Назад
ALL YEAR AROUND FALLING IN LOVE
слова и музыка hyde

Haru ga kita nara hana wo ageyou
Demo natsu ga kita nara kireina hanabi wo shiyou

fusaida kiri no tobira wo akete

Sukoshi fushigi na kurai hikarete ikunosa
Ai dake jya tarinai
Kimi he All year around falling in love

Aki ga kita nara yume wo oikakeru
Demo fuyu ga kita nara kimi ni yori sotte iyou

Honoo tomoshite kara wo kowasou !

Takaku hane wo hiroge kaze wo atsumete
Doko he demo ikeru sa kimi to itanara


Sukoshi fushigi na kurai hikarete ikunosa
Ai dake jya tarinai
Kimi he All year around falling in love
Always falling in love

... it is a destiny !
Are you feeling the same ?
Are you sharing the faith ?
It was a fine winter day
Remember when I met you
All year around falling in love

Sayonara juuryoku... Boku wa jiyuu da !

Takaku hane wo hiroge kaze wo atsumete
Doko he demo ikeru sa kimi to itanara

Sukosi fushigi na kurai hikarete ikunosa
Ai dake jya tarinai
Kimi he All year around falling in love
Always falling in love
It was a fine winter day
All year around falling in love



L'Arc~en~Ciel, characters, names, and all related indicia are trademarks of L'Arc~en~Ciel. ©
Developed by © KAGERO, 2009-2018