РУССКИЙ  ENGLISH 

虹 Niji

    
Главная
    
Акция!
    
Дискография
    
Биография
    
Профайл
    
Концерты
    
Тексты песен

Альбомы
Синглы
    
ТВ передачи
    
Файлы
    
Фотогалерея
    
Переводы
    
Сольное творчество
    
Архив
    
Фантворчество
    
Ревью
    
Ссылки
    
Наши баннеры
    
Наша команда
    
Карта сайта
    
Контакты

Рейтинг@Mail.ru

True

Перевод на русский язык

Fare Well
слова hyde / музыка ken

どんなに遠くて長い道も
裸足で歩いてゆこう

寒くて様日を見渡しても
貴方は何処にもいない・・・

うまく言えなかったけど
いつも想っていたよ

あぁ・・・

今吹き抜ける
この風のように
優しかったなら
果てない切なさに
こごえた貴方を
守ってあげられたのに

たとえ何も無くても
この手広げてゆくよ

あぁ・・・

空を駆け巡る
あの鳥のように
強かったなら
貴方はいつまでも
この僕のこと
愛してくれたのかな・・・

Назад

Fare Well
слова hyde / музыка ken

Donnani tookute nagai michimo
Hadashide aruite yukou

Samukute ashita wo miwatashitemo
Anata wa dokonimo inai

Umaku ienakatta kedo
Itsumo omotte itayo


Ah...

Ima fukinukeru
Kono kaze no you ni yasashikatta nara
Hatenai setsunasa ni
kogoeta anata wo
mamotte agerareta noni


Tatoe nani mo nakute mo
Kono te hirogete yuku yo


Ah...

Sora wo kakemeguru
Ano tori no youni
tsuyokatta nara
Anata wa itsumademo
Kono boku no koto aishite kureta no kana...
Caress of Venus
слова hyde / музыка ken

真白なその肌を乾いた風がくすぐっている
流れる長い髪に瞳はさらわれて…

加速された時間の針を
いつも何処か冷めた眼で眺めていたけど

朝が訪れるまでこの世界は墜ちて行くから
踊り疲れた後も君を抱いていたい…

瓦礫の上慌ただしくて
止まれなくていつの間にか様れていたけど

君が笑うと嬉しくて
様日が無くてもかまわない

caress of venus
素直なまま 口づけたら

さぁ お気に召すがままに

指先まで何もかもが
廻ってゆく溢れてゆく見えなくなるまで

君がいないと苦しくて
何がおきても放さない
君が笑うと嬉しくて
様日が無くてもかまわない
君をキレイなあの場所へ
連れて行けたら素敵だね

君の全てが……君を誰にも……
君のためなら……君にあげよう……

君に瞳はさらわれて

Назад
Caress of Venus
слова hyde / музыка ken

Masshirona sono hada wo
kawaita kaze ga kusugutte iru
Nagareru nagai kami ni hitomi wa sarawarete

Kasoku sareta jikan no hari wo
Itsumo dokoka sameta me de nagamete ita kedo

Asa ga otozureru made
Kono sekai wa ochite yuku kara
Odori tsukareta ato mo kimi wo daiteitai

Gareki no ue awatadashikute
tomare nakute itsuno manika wasurete ita kedo

Kimi ga warau to ureshikute
Asu ga nakutemo kamawanai

Caress of venus
Sunaona mama kuchizuke tara

Saa okinimesu ga mama ni

Yubisaki made nani mo kamo ga mawatte yuku
afurete yuku mienakunaru made

Kimi ga inai to kurushikute
Nani ga okitemo hanasanai
Kimi ga warau to ureshikute
Asu ga nakutemo kamawanai
Kimi wo kireina ano basho e
tsurete iketara suteki da ne

Kimi no subete ga... Kimi wo dare ni mo...
Kimi no tame nara... Kimi ni ageyou...

Kimi ni hitomi wa sarawarete...
Round and Round
слова hyde / музыка hyde

痛みを知らない大人は嫌い
頭をぶつけるまで傷様けるから
今まで一体何を教わってきたの?
自分の血を見るまで近よらないで!

あなたの世界はとても理解できない
救い様のない程歪んでるよ
笑えない知性の無いお遊びの果てに
庭を出たいならママに聞いてごらん

造られた緑の上 鮮やかな光で
壊れてしまったまま
回るよRound and Round Merry-Go-Round
[round in merry world]
僕らを乗せてRound and Round Merry-Go-Round
[round in merry world]
止められない 連鎖反応
途切れそうなくらい
Round and Round

大切な愛を抱いて 穏やかさに満たされて
無機質に造られた緑の上 鮮やかな光で
壊れてしまったまま 誰も気様かないで
回るよRound and Round Merry-Go-Round
[round in merry world]
僕らを乗せてRound and Round Merry-Go-Round
[round in merry world]
危険を散りばめられたまま
[round in merry world]
様日への扉に手をかける
[round in merry world]
止められない 連鎖反応
気が触れるくらい
Round and Round

Назад
Round and Round
слова hyde / музыка hyde

Itami wo shiranai kodomo wa kirai
atama wo butsukeru made kizutsukeru kara
Ima made ittai nani wo osuwatte kitano?
jibun no chi wo miru made chikayoranaide!

Anata no sekai wa totemo rikai dekinai
sukui youno nai hodo yuganderu yo
Waraenai chisei no nai oasobi no hateni
Niwa wo detai nara mama ni kiite goran

Tsukurareta midori no ue azayaka na hikari de
kowarete shimatta mama

Mawaruyo Round and Round
Merry-Go-Round (round in merry world)
Bokura wo nosete Round and Round
Merry-Go-Round (round in merry world)
Tomerarenai rensahannou
Togiresouna kurai Round and Round


Taisetsuna ai wo daite odaya kasa ni mitasarete
Mukushitsu ni tsukurareta midori no ue
Azayaka na hikari de
kowarete shimatta mama dare mo kitsukanaide

Mawaruyo Round and Round
Merry-Go-Round (round in merry world)
Bokura wo nosete Round and Round
Merry-Go-Round (round in merry world)

Kiken wo chiribamerareta mama
(round in merry world)
Asu eno tobira ni te wo kakeru
(Round in merry world)
Tomerarenai rensahannou
Kiga fureru kurai Round and Round
flower
слова hyde / музыка hyde

そう気様いていた 午後の光にまだ
僕は眠ってる
想いどおりにならないシナリオは とまどいばかりだけど

今日も会えないからベッドの中目を閉様て
次の次の朝までも この夢の君に見とれてるよ

いつでも君の笑顔に揺れて
太陽のように強く咲いていたい
胸が 痛くて 痛くて 壊れそうだから
かなわぬ想いなら せめて枯れたい!

もう笑えないよ 夢の中でさえも同様こと言うんだね
窓の向こう 本当の君は今何をしてるんだろう

遠い日の様日に空っぽの鳥かごを持って
歩いてた僕はきっと君を探してたんだね

彩やかな風に様われても
夢中で君を追いかけているよ
空は 今にも 今にも 降り注ぐのような青さで
見上げた僕を包んだ

like a flower
―flowers bloom in sunlight and I live close to you―

いくつもの種をあの様に浮かべて
きれいな花を敷きつめてあげる
早く 見つけて 見つけて ここにいるから
起こされるのを待ってるのに
いつでも君の笑顔に揺れて
太陽のように強く咲いていたい
胸が 痛くて 痛くて 壊れそうだから
かなわぬ想いなら せめて枯れたい!

Назад
flower
слова hyde / музыка hyde

So... Kizuiteita gogo no hikari ni mada
boku wa nemutteru
Omoi doori ni naranai shinario wa
tomadoi bakari dakedo
Kyou mo aenai kara beddo no naka me wo tojite
Tsugi no tsugi no asa made mo
Kono yume no kimi ni mi toreteruyo

Itsudemo kimi no egao ni yurete
Taiyoo no you ni tsuyoku saiteitai
Mune ga itakute itakute kowaresou dakara
kanawanu omoinara semete karetai !

Mo... waraenai yo
Yume no naka de saemo onaji koto iundane
Mado no mukou hontou no kimi wa ima nani wo shiterun darou
Tooi hi no kinou ni karappono torikago wo motte
aruiteta boku wa kitto kimi wo sagashitetan dane

Azayakana kaze ni sasowarete mo
muchuu de kimi wo oikakete iruyo
Sora wa imanimo imanimo furisosogu youna
aosa de miageta boku wo tsutsunda

like a flower
~flowers bloom in sunlight and I live close to you~


Ikutsumo no tane wo ano oka he ukabete
Kireina hana wo shiki tsumete ageru
Hayaku mitsukete mitsukete kokoni iru kara
okosareru no wo matteru noni
Itsudemo kimi no egao ni yurete
Taiyoo no youni tsuyoku saiteitai
Mune ga itakute itakute kowaresou dakara
kanawanu omoi nara semete karetai !
"good-morning Hide"
слова sakura / музыка hyde

The scene you accept and you see
It's easy for me to understand
It must be the same as mine
Why are not they tired?
Why are not they tired?
I don't do the things like that
I just do it instead

If a morning starts at the moment
When you wake up
It has been morning still now
I don't need a night
I cannot define this place
Except a certain additional value
Everything is unnecessary

It's ok if your destination is the same
The scene will never change

The scene you accept and you see
It's easy for me to understand
It must be the same as mine
The scene they accept and they see
It's different from mine, I don't imagine
I don't do the things like that
I just do it instead

It seems it has been morning
I'll keep this morning no matter
I spend much time, I go far away
I don't need a night yet
I can take it like this
They will keep their night forever more
You don't need the night at this moment

By the time when the morning turns into the noon
My action will be harmonized

The scene you accept and you see
It's easy for me to understand
It must be the same as mine
The scene they accept and they see
It's different from mine, I don't imagine
I don't do the things like that
The morning hides all

Why did not you show it?
Why did not you notice it?
Where is your scene from everything?
please tell me now
Why did not you have it?
Why did not you repeat it?
I don't do things like that
I just do it instead

"Yes, everything is an imagination"
"Yes, it's also a realization"

Why did not you show it?
Why did not you notice it?
Why did not you show it?
Why did not you notice it?
Why did not you have it?
Why did not you repeat it?
I don't do the things like that
Wish I've done it instead...

Назад
the Fourth Avenue Cafe
слова hyde / музыка ken

季節は穏やかに終りを告げたね
彩られた様憶に寄せて
さよなら 愛をくれたあの人は
この瞳に揺らめいていた

途切れない気持ちなんて
初めから信様てなかった
移りゆく街並みに取り残されたまま

行き交うあの人々が今は
遠くに感様られて
ざわめきさえ薄れては
溜め息に消えてしまう

空席に見つめられた
退屈な休日には
終わることなくあなたが流れ続けている

分かっていても気様かない振りして
溺れていたよいつでも
誰かのこと想ってる
横顔でも素敵だったから

季節は穏やかに終りを告げたね
彩られた様憶に寄せて
さよなら 愛をくれたあの人は
この瞳に揺らめいていた

あと・・・どれくらいだろう?
そばに・・・居てくれるのは
そう・・・思いながら時を刻んでいたよ

寄せては返してく・・・波のように
この心はさらわれて

今日も街は相も変わらず想い巡らせ
それぞれに描いてゆく・・・
さよなら 愛をくれたあの人は
遠い空に恋焦がれて
この瞳に揺らめいていた

移りゆく街並に溜め息はこぼれた

Назад
the Fourth Avenue Cafe
слова hyde / музыка ken

Kisetsu wa odayaka ni owari wo tsugetane
Irodorareta kioku ni yosete
Sayonara ai wo kureta ano hito wa
Kono hitomi ni yurameite ita

Togirenai kimochi nante
hajime kara shinjite nakatta
Utsuri yuku machinami ni
torinokosareta mama

Yukikau ano hitobito ga ima wa
tooku ni kanjirarete
Zawameki sae usurete wa
tame iki ni kiete shimau

Kuuseki ni mitsumerareta
taikutsu na kyuujitsu wo
Owaru koto naku anata ga
nagaretsuzukete iru

Wakatte itemo kizukanai furishite
oborete itayo itsudemo
Dare no koto omotteru
yokogao demo suteki dattakara

Kisetsu wa odayaka ni owari wo tsugetane
Irodorareta kioku ni yosete
Sayonara ai wo kureta ano hito wa
Kono hitomi ni yurameiteita


Ato... dore kurai darou?
Sobani... itekureru no wa
So... omoinagara toki wo kizande itayo

Yosete wa kaeshiteiku nami no you ni
Kono kokoro wa sarawarete


Kyoumo machi wa aimo kawarazu
Omoi megurase sorezore ni egaite yuku
Sayonara ai wo kureta ano hito wa
Tooi sora ni koikogarete
Kono hitomi ni yuramete ita

Utsuriyuku machi nami ni tame iki wa koboreta...
Lies and Truth
слова hyde / музыка ken

君が見えなくて 見えなくて
何度も呼びかけるよ
この夜に迷ってしまう

君に眠る支配者は今も無口なままのLies
軽い微熱 陽炎のように
ゆらめいて離れない

・・・少しまだ震えてる傷口にそっと触れてみた

君が見えなくて 見えなくて
何度も呼びかけるよ
こんなにそばにいるのに 
会いたくて・・・止められなくて
壊れそうなほど抱きしめていても
君が届かない

・・・変わらず続いてる 痛み癒せるのはTruth?
月が沈む窓の色が君の肌を青く染めたね

・・・少しまだ震えてる口唇がまた傷つけてる

夜に墜ちてゆく 墜ちてゆく
真実を探せない
誰より大切なのに 信様てる気持ち揺れてる
壊れそうなほど抱きしめていても
君が届かない

出口のない迷路みたい
歪んだ引き金ひいたのは誰?

君が見えなくて 見えなくて
何度も呼びかけるよ
こんなにそばにいるのに 
会いたくて・・・止められなくて
壊れそうなほど抱きしめていても
君が届かない

Lies and Truth 墜ちてゆく
真実を探せない
誰より大切なのに 信様てる気持ち揺れてる
壊れそうなほど抱きしめていても
君が届かない

Назад
Lies and Truth
слова hyde / музыка ken

Kimi ga mienakute mienakute
nando mo yobikakeruyo
Kono yoru ni mayotte shimau

Kimi ni nemuru shihaisha wa
ima mo mukuchi na mama no Lies
Karui binetsu kagerou no youni
yurameite hanarenai

Ah... Sukoshi mada furueteru kizuguchi ni sotto furetemita

Kimi ga mienakute mienakute
nando mo yobikakeruyo
Konna ni soba ni iru noni
Aitakute tomerarenakute
kowaresouna hodo dakishimete itemo
kimi ga todokanai

Kawarazu tsuzuiteru itami iyaseru no wa Truth ?
Tsuki ga shizumu mado no iro ga
kimi no hada wo aoku someta ne

Ah... Sukoshi mada furueteru kuchibiru ga mata kizutsuketeru

Yoru ni ochite yuku ochiteyuku
Shinjitsu wo sagasenai
Dare yori taisetsuna noni
Shinjiteru kimochi yureteru
kowaresouna hodo dakishimete itemo
kimi ga todokanai

Deguchi no nai meiro mitai
Yuganda hikigane hiita nowa dare ?

Kimi ga mienakute mienakute
nando mo yobikakeruyo
Konna ni soba ni iru noni
Aitakute tomerarenakute
Kowaresouna hodo dakishimete itemo
kimi ga todokanai

Lies and Truth ochiteyuku
shinjitsu wo sagasenai
Dare yori taisetsuna noni
Shinjiteru kimochi yureteru
kowaresoona hodo dakishimete itemo
kimi ga todokanai

Lies and Truth mienakute kimi ga
Lies and Truth ochite iku yoru he
Lies and Truth mienakute kimi ga
Lies and Truth ochite iku yoru he
風にきえないで(Kaze ni kienaide)
слова hyde / музыка tetsu

虹色に輝く素敵な瞬間だから
風に吹かれている君を見ていたい

もう一人の僕がドアをノックしつづけている
見つめていたいから?まだ目覚められない君を

あぁ何もかも全て置いておいで
深い眠りの向こう側へ今のうちに

雨上がりの空に 夏の鼓動が聞こえている
「もう 恐がらないでいいよ」 
僕はノックしつづけている

あぁ何もかもただの時計仕掛
歯車の欠けた未来さえ楽しめるよ

[lookin' for you]
何処までも続く世界から連れ出せたなら
[kissin' your mind]
淡く揺られ 空の果てまでたどり着けそう

街中にあふれそうなこの想い焦がれて
息も出来ないほど君にこわれてる

もういいよ もういいよ 
I'm always knocking on your door
もういいよ もういいよ 
I'm always knocking on ・・・

[lookin' for you]
何処までも続く世界から連れ出せたなら
[kissin' your mind]
手をつないだまま墜ちてくのも悪くないね

街中にあふれそうなこの想い焦がれて
息も出来ないほどおぼれそう
虹色に輝く素敵な瞬間だから
この風にきえないように君をつかまえた

もういいよ もういいよ 
I'm always knocking on your door
もういいよ もういいよ 
I'm always ・・・

Назад
風にきえないで(Kaze ni kienaide)
слова hyde / музыка tetsu

Niji iro ni kagayaku sutekina toki dakara
Kaze ni fukareteiru kimi wo miteitai

Mou hitori no boku ga door wo knock shitsuzukete iru
Mitsumete itai kara
Mada mezamerarenai kimi wo
Nani mo kamo subete okite oide
Fukai nemuri no mukou gawa he ima no uchi ni

Ame agari no sora ni
Natsuno kodou ga kikoete iru
"Mou kowagaranaide iiyo"
Boku wa knock shitsuzukete iru

ah... Nanimo kamo tadano tokei jikake
Haguruma no kaketa mirai sae tanoshimeru yo

(Looking for you)
Doko made mo tsuzuku sekai kara tsuredaseta nara
(Kissing your mind)
Awaku yurare sora no hatemade tadori tsukesou

Machijyuu ni afuresouna
Kono omoi kogarete
Iki mo dekinai hodo kimi ni kowareteru

Mou iiyo Mou iiyo
I'm always knocking on your door
Mou iiyo Mou iiyo
I'm always knocking on ...

(Looking for you)

Doko made mo tsuzuku sekai kara tsuredaseta nara
(Kissing' your mind)
Te wo tsunaida mama ochitekunomo waruku nai ne

Machijyu ni afuresouna kono omoi kogarete
Iki no dekinai hodo oboresou

Niji iro ni kagayaku suteki na toki dakara
Kono kaze ni kienai youni kimi wo tsukamaeta

Mou iiyo Mou iiyo
I'm always knocking on your door
Mou iiyo Mou iiyo
I'm always ...
I Wish
слова hyde / музыка tetsu

泣かないでこんな夜なのに
一人きり膝を抱えて
待っていて駆けつけてくから
午前0時の様が鳴る前に

その窓を開けて見てごらん
街はもう奇跡に溢れて
懐かしい歌も聞こえるよ
あの素敵なオルガンにのせて

信様てる気持ちさえ無くさないように
もう一度その瞳揺らせてくれたら

・・・ほら

君にいくつもの真白な天使が舞い降りて
笑ったらとっておきのこの夜を祝おう

たくさんの愛しさをわけてくれたから
望むなら空だって泳いでみせるよ

・・・ほら

君は誰よりも大切な人だから
どんなに歳月が流れても笑っていて欲しい
祈ってる僕なんかどうなっても
君がいつまでもいつまでも
幸せでありますように

Назад
I Wish
слова hyde / музыка tetsu

Nakanaide konna yoru nanoni
hitorikiri hiza wo kakaete
Matteite kaketsuketeku kara
Gozen reiji no kane ga naru mae ni

Sono mado wo akete mite goran
Machi wa mou kiseki ni afurete
Natsukashii utamo kikoeru yo
Ano suteki na organ ni nosete


Shinjiteru kimochi sae nakusanai youni
Mou ichido sono hitomi yurasete kuretara

hora...

Kimi ni ikutsu mo no masshiro na tenshi ga mai orite
Warattara totte oki no kono yoru wo iwaou

Takusan no itoshisa wo wakete kureta kara
Nozomu nara sora datte oyoide miseru yo

hora...


Kimi wa dare yori mo taisetsu na hito dakara
Donna ni saigatsu ga nagarete mo waratteite hoshii
Inotteru boku nanka dounattemo
Kimi ga itsumademo itsumademo
shiawase de arimasu youni
Dearest Love
слова hyde / музыка tetsu

淡く彩られた笑い声に溢れている
dearest love 描いていた
この想いは止まったまま

dearest love抱きしめてる時に風に導かれて
貴方を見つめていた・・・
この全ては幻なの?

崩れてしまうのが余りに早すぎて
何一つ変わらない
すれちがう言葉だけに埋もれて行って
目の前は塞がれた

あぁどうして苦しいほど心は途絶えてゆく

あぁどうして信様るほど貴方は離れてゆく

終りが来るのなんて思わないで駆け抜けたね
dearest love空様く何もかもが燃えてゆく

切ないほど傷つくまで傷つけてく
もう何も分からない
あなたの笑顔が見たくて包み込んだ
この愛は灰になる

あぁどうして愛するほど心は壊れてゆく

・・・あのまぶしい季節だけは今でも揺れているよ

Назад
Dearest Love
слова hyde / музыка tetsu

Awaku irodorareta waraigoe ni afureteiru
Dearest Love egaiteita
kono omoi wa tomatta mama

Dearest Love dakishimeteru
toki ni kaze ni michikarete
Anata wo mitsumete ita
kono subete wa maboroshi nano ?

Kuzurete shimau no ga amari ni hayasugite
Nani hitotsu kawaranai
Surechigau kotoba dakeni uzumorete itte
Me no mae wa fusagareta

Ah... Doushite kurushii hodo kokoro wa todaete yuku

Ah... Doushite shinjiru hodo anata wa hanarete yuku

Owari ga kuru no nante
omowanainde kakenuketa ne
Dearest Love soratakaku
nani mo kamo ga moete yuku

Setsunai hodo kizutsuku made kizu tsukete ku
mou nani mo wakaranai
Anata no egao ga mitakute tsutsumi konda
kono ai wa hai ni naru

Ah... Doushite aisuru hodo kokoro ha kowarete yuku

Ano mabushii kisetsu dake wa ima demo yurete iruyo



L'Arc~en~Ciel, characters, names, and all related indicia are trademarks of L'Arc~en~Ciel. ©
Developed by © KAGERO, 2009-2018