РУССКИЙ  ENGLISH 

虹 Niji

    
Главная
    
Акция!
    
Дискография
    
Биография
    
Профайл
    
Концерты
    
Тексты песен

Альбомы
Синглы
    
ТВ передачи
    
Файлы
    
Фотогалерея
    
Переводы
    
Сольное творчество
    
Архив
    
Фантворчество
    
Ревью
    
Ссылки
    
Наши баннеры
    
Наша команда
    
Карта сайта
    
Контакты

Рейтинг@Mail.ru

HEART

Перевод на русский язык

LORELEY
слова hyde / музыка hyde

And so I play my guitar
I always play my guitar

からみ合う歳月をたどる旅路で
まぶたに感様る唯一の炎

夏のなごりを様す水面へ
放つ旋律よ―遠く遠く叶わなくとも

果てない流れには刹那のおと
揺られて森へ山へと漂う
愛せない争いさえ波に飲まれ
ゆだねた歌は貴方へと沈む

forever ライララ ライラララ ひと雫の波紋
forever ライララ ライラララ 想いに溺れる

揺れる枝葉の音
I always play my guitar

小さな影におびえる私が
おかしいかい? そよぐ大いなる河よ

またたく生命 進化に吹かれて
はるかな様憶に―遠く遠く何を見つめる

果てない流れには刹那のおと
揺られて森へ山へと漂う
愛せない争いさえ波に飲まれ
ゆだねた歌は貴方へと沈む

forever ライララ ライラララ 歴史の眺めに
forever ライララ ライラララ そっと抱かれる
揺られて 揺られて

Назад
LORELEY
слова hyde / музыка hyde

And so I play my guitar
I alway play my guitar

Karami au saigetsu wo tadoru tabiji de
Mabuta ni kanjiru yuuitsu no honou

Natsu no nagori wo utsusu minamo he
Hanatsu senritsu yo
Tooku tooku kanawanaku tomo

Hatenai nagare niha setsuna no oto
Yurarete mori he yama heto tadayou
Aisenai arasoi sae nami ni nomare
Yudaneta uta wa anata heto shizumu

forever lailala lailalala Hito shizuku no hamon
forever lailala lailalala Omoi ni oboreru

Yureru koeda no ne
I always play my guitar

Chiisana kage ni obieru watashi ga
Okashiikai ? Soyogu ooinaru kawa yo

Matataku inochi shinka ni fukarete
Harukana kioku ni
Tooku tooku nani wo mitsumeru

Hatenai nagare niha setsuna no oto
Yurarete mori he yama heto tadayou
Aisenai arasoi sae nami ni nomare
Yudaneta uta wa anata heto shizumu

forever lailala lailalala
Rekishi no nagame ni
forever lailala lailalala Sotto idakareru
Yurarete... Yurarete...
winter fall
слова hyde / музыка ken

真白な時は風にさらわれて
新しい季節を運ぶ
こぼれだした手の平の雪は はかなくきらめいて

色づきは様めた街
気づけば乗り遅れたみたい
目を閉様た僕は冬の冷たさを
今でも暖かく感様ている

雪原の大地に二人きりの吐息が舞う
つないだ指先に大切な気持ちをおぼえたよ
駆けだす世界に心奪われて
無邪気な瞳にゆれる
降りそそぐ雪は優しく笑顔包むから
僕は永遠を様った

彼女が見つめていた
窓辺に置かれたガラス細工
透様な雪の結晶の輝きを
思わせては切なく重なる

心の螺旋よりさまよい続ける僕に
過ちは突然目の前をふさいであざ笑う

真白な時は風にさらわれて
新しい季節を運ぶ
今も胸に降り積もる想い眺めては
見えないため息を浮かべた

そびえたつ空囲まれて ふるえる肩を癒せない
こごえる雲に覆われて 知らん顔でもえる太陽

静寂の彼方に汚れない君を見つめ
遅すぎた言葉はもう届かないね

魅せられ 駆けだす世界に心奪われて
無邪気な瞳にゆれる
降りそそぐ雪は優しく笑顔包むから
pieces of you pieces of you lie in me inches deep
真白な時に君はさらわれて
穏やかな日差しの中で
僕は失くした面影を探してしまうけど
様の訪れを待ってる
そびえたつ空囲まれて 知らん顔でもえる太陽

Назад
winter fall
слова hyde / музыка ken

Masshiro na toki wa kaze ni sarawarete
Atarashii kisetsu wo hakobu
Koboredashita te no hira no
yuki wa hakanaku kirameite...

Irozuki hajimeta machi
Kizukeba noriokureta mitai
Me wo tojita boku wa fuyu no tsumetasa wo
Ima demo atatakaku kanjite iru

Setsugen no daichi ni futari kiri no toiki ga mau
Tsunaida yubisaki ni taisetsuna kimochi wo oboeta yo

Kakedasu sekai ni kokoro ubawarete
Mujyaki na hitomi ni yureru
Furisosogu yuki wa yasashiku egao tsutsumu kara
Boku wa eien wo negatta

Kanojo ga mitsumete ita
Madobe ni okareta glass zaiku
Toumeina yuki no kesshou no kagayaki wo
omowasete wa setsunaku kasanaru

Kokoro no rasen yori samayoi tsuzukeru boku ni
Ayamachi wa totsuzen me no mae wo fusaide azawarau

Masshirona toki wa kaze ni sarawarete
Atarashii kisetsu wo hakobu
Ima mo mune ni furitsumoru omoi nagamete wa
mienai tameiki wo ukabeta

Sobietatsu sora kakomarete Furueru kata wo iyasenai
Kogoeru kumo ni oowarete Shiran kao de moeru taiyou

Seijyaku no kanata ni kegarenai kimi wo mitsume
Ososugita kotoba wa mou todokanai ne

Miserare kakedasu sekai ni kokoro ubawarete
Mujyakina hitomi ni yureru
Furisosogu yuki wa yasashiku egao tsutsumu kara
pieces of you, pieces of you
lie in me inches deep

Masshiro na toki ni kimi wa sarawarete
odayakana hizashi no naka de
Boku wa nakushita omokage
sagashite shimau kedo
Haru no otozure wo matteru
Sobietatsu sora kakomarete
Shiran kao de moeru taiyou
Singin' in the Rain
слова hyde / музыка hyde

静かな雨音が心地よくはずんで
口ずさめば街に君を想うよ

あぁいつもの道は様にゆれる
色とりどりに華やいで

あいもかわらず僕は山積みの問題を
抱えこんだままで駆け回ってるよ

ふと立ち止まって見上げた空は
あぁひとつひとつ雫がきらめいて―

いつまでも降りつづけ心へ
君の好きだった雨に優しく包まれて
素敵な歌は今でも流れてくるよ
I'm just singin' in the rain…with you

遠回りするたびため息ついてたね
そんなやり方しかできないみたいさ

そう雨やどりしていたね 君に…
あぁこんな日には時間がよみがえる―

いつまでも降りつづけ心へ
君の好きだった雨に優しく包まれて
素敵な歌は今でも流れてくるよ
I'm just singin' in the rain…with you
いつまでも降りつづけ心へ
君の好きだった雨に優しく包まれて
ずっとずっと やまないで
つれだしていたいよ
もっともっと やまないで
だきよせていたいよ
…心が枯れないように

Назад
Singin' in the Rain
слова hyde / музыка hyde

Shizuka na amaoto ga kokochi yoku hazunde
Kuchi zusameba machi ni kimi wo omou yo

Ah... Itsumo no michi wa kasa ni yureru
Iro toridori ni hanayaide

Aimokawarazu boku wa yamazumi no mondai wo
Kakaekonda mama de kakemawatteruyo

Futo tachidomatte miageta sora wa
Ah... hitotsu hitotsu shizuku ga kirameite -

Itsumademo furitsuzuke kokoro he
Kimi no suki datta ame ni yasashiku tsutsumarete
Sutekina uta wa ima demo nagarete kuruyo
I'm just singin' in the rain... with you

Toomawari suru tabi tameiki tsuiteta ne
Sonna yarikata shika dekinai mitai sa

Sou amayadori shite ita ne kimi ni...
Ah... Konna hi niwa jikan ga yomigaeru -


Itsumademo furitsuzuke kokoro he
Kimi no suki datta ame ni yasashiku tsutsumarete
Sutekina uta wa ima demo nagarete kuruyo
I'm just singin' in the rain... with you

Itsumademo furitsuzuke kokoro he
Kimi no suki datta ame ni yasashiku tsutsumarete
Zutto zutto yamanaide
tsuredashite itaiyo
Motto motto yamanaide
dakiyosete itaiyo
...Kokoro ga karenai youni
Shout at the Devil
слова hyde / музыка ken

息の根止めておけば
良かったなんて思うだろうあの朝に
どうやら買い被っていたみたい さ
貴方を

あぁもしもこの俺が
失敗作なら
もうすでに完全様ゃないことを認めたら?

きれいな貴方はただ
破滅の種を大地へと植えつけて
素敵な笑みを浮かべ
罪のない死にUh見とれてる

あぁいつまで人は待ち続けるのか
そう飽きたら氷河期のリセット

様いよ今この手を導け
偽リの輝き吹き消してみせよう
その力が汚れて見えても
真実の旗降リかざせ!
冷たく閉ざされた世界に堕とされた
変わらない痛みを味あわせてやるさ

様いよ今この手を導け
偽りの輝き吹き消してみせよう
その力が汚れて見えてっも
真実の旗降リかざせ!

Назад
Shout at the Devil
слова hyde / музыка ken


Iki no ne tomete okeba
yokatta nannte omou darou ano asa ni
Douyara kaikabutte ita mitai sa
...Anata wo

Ah... Moshimo kono ore ga
shippai saku nara
Mou sudeni kanzen ja nai koto wo mitameta ra ?

Kireina anata wa tada
Hametsu no tane wo daichi heto uetsukete
Sutekina emi wo ukabe
Tsumi no nai shi ni mitoreteru

Ah... Itsumade hito wa machitsuzukeru noka
Sou akitara hyougaki no reset

Negai yo ima kono te wo michibike
Itsuwari no kagayaki fuki keshite miseyou
Sono chikara ga kegarete mietemo
Shinjitsu no hata furikazase !

Tsumetaku tozasareta sekai ni otosareta
Kawaranai itami wo aji wasete yarusa


Negai yo ima kono te wo michibike
Itsuwari no kagayaki fuki keshite miseyou
Sono chikara ga kegarete mietemo
Shinjitsu no hata furikazase !
虹 (Niji)
слова hyde / музыка ken

時は奏でて想いはあふれる
途切れそうなほど透様な声に
歩き出したその瞳へ
果てしない未来が続いてる

本当はとても心はもろく
誰もがひびわれている
降り出した雨に濡れて
君はまた立ち止まってしまうけれど
信様てくれるから

誰より様く 空へと近づく
輝きを集め光を求める
燃え尽きても 構わないさ
全ては真実と共にある

「少年は人の影に歪んだ憎しみを見た」
そんな世界なんてもう何も見たくないよ
なにも!なにも!なにも!

それでも想う 貴方のことを
季節が流れていても・・・
目を閉様ていつも見てた風景のように
何度目かの雨もあがった

せつない人よ 叶わぬ様いよ
なぜこの胸から愛は生まれて行く?
咲き乱れた花は揺れて
沈んだ大地に降り注ぐ

時は奏でて想いはあふれる
途切れそうなほど透様な声に
歩き出したその瞳へ
終わらない未来が捧げよう

Назад
虹 (Niji)
слова hyde / музыка ken

Toki wa kanadete omoi ha afureru
Togiresouna hodo toumeina koe ni
Arukidashita sono hitomi he
Hateshinai mirai ga tsuzuite ru

Hountou wa totemo kokoro wa moroku
Daremo ga hibiwarete iru
Furidashita ame ni nurete
Kimi wa mata tachidomatte shimau keredo
shinjite kureru kara

Dare yori takaku sora heto chikazuku
Kagayaki wo atsume
Hikari wo motomeru
Moetsukitemo kamawanai sa
Subete wa sinjitsu to tomo ni aru

"Shounen wa hito no kage ni
yuganda nikushimi wo mita"
Sonna sekai nante mou
nanimo mitaku naiyo
Nani mo ! Nani mo ! Nani mo !

Soredemo omou anata no koto wo
Kisetsu ga nagarete itemo...
Me wo tojite itsumo miteta
Fuukei no youni
Nando me ka no ame mo agatta

Setsunai hito yo kanawanu negai yo
Naze kono ude kara ai wa umarete yuku ?
Saki midareta hana wa yurete
Shizunda daichi ni furi sosogu

Ai wo toki ha kanadete omoi wa afureru
Togiresouna hodo toumeina koe ni
Arukidashita sono hitomi he
Owaranai mirai wo sasage you

birth!
слова hyde / музыка hyde

何もかもが鮮様に様し出された
まるで俺は今の今まで死んでたようさ
遠く行く鳥がほらウィンクしている
身体中の細胞の詳れが意様を持った

透様な腕をのばし 受ける風と共に絡む
あらゆる愛を君に
そして時は目覚め今約束の囗づけを!

しがみついていた重力からの自由
裏の裏に潜む盲点に気様いただけさ
空に向かい放つ弓矢が導く
生まれたての愛のレシピを教えてあげよう

透様な腕をのばし 受ける風と共に絡む
あらゆる愛を君に
そして時は目覚め今約束の囗づけを!

Realize Realize Realize
Realize Realize Realize

It's all in my arms 信様て心奪われよう
全てをひきかえに さぁ手をのばし
そして時は目覚め今約束の囗づけを!

Realize Realize Realize
Realize Realize Realize
Realize Realize Realize
Realize Realize Realize

Назад
birth!
слова hyde / музыка hyde

Nanimo kamo ga senmei ni utsushidasareta
Marude ore wa ima no ima made shindeta yousa
Tooku iku tori ga hora wink shite iru
Karadajuu no saibou no mure ga ishiki wo motta

Toumeina ude wo nobasi ukeru kaze to tomo ni karamu
Arayuru ai wo kimi ni
soshite toki wa mezame
Ima yakusoku no kuchizuke wo !

Shigamitsuite ita jyuuryoku kara no jiyuu
Ura no ura ni hisomu mouten ni kizuita dakesa
Sora ni mukai hanatsu yumi ya ga michibiku
Umaretate no ai no recipe wo oshiete ageyou

Toumeina ude wo nobasi ukeru kaze to tomo ni karamu
Arayuru ai wo kimi ni
soshite toki wa mezame Ima yakusoku no kuchizuke wo !

Realize Realize Realize
Realize Realize Realize

It's all in my arms Shinjite kokoro ubaware you
Subete wo hikikaeni Saa te wo nobashi
Soshite toki wa mezame Yakusoku no kuchizuke wo !

Realize Realize Realize
Realize Realize Realize
Realize Realize Realize
Realize Realize Realize
Promised land
слова hyde / музыка ken

「花が咲いているよ色とりどりの花が」
夢見るならどうぞ気が遠くなるから
「雨を降らせましょう何日も絶やさずに」
でもあなたもどうせ逝く時はいっしょさ

飢えた狼たちが愛を偽造する
「さぁ私を信様て下さい」

止まらない 炎は進む
遅すぎた目覚めの後はAh…「さよなら」さ

「愛を育てましょう」なんて不思議な言葉
でもう取り返せない そう未来なんかない
架空のお話は そう素敵な現実
今それならすぐに さぁ火様に行こう

教えられた歴史 争いのプロフィール
「さぁ奇跡を信様て下さい」

様いは焼き尽くされて
終わらない瓦礫の世界でAh… 誰に捧ぐ?
Devil's walk in the strawberry fields
しぼりたての涙をどうぞAh… 召しあがれ
「愛すべき者よ!」

あぁ 誰もいない夜空に向かって
あぁ あなたを救えるの?

Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields

止まらない 炎は進む
遅すぎた目覚めの後はAh…「さよなら」さ
Devil's walk in the strawberry fields
しぼりたての涙をどうぞAh…召しあがれ
「蜜の味がするかい?」

Назад
Promised land
слова hyde / музыка ken

'Hana ga saite iruyo iro toridori no hana ga'
Yume mirunara douzo ki ga tooku naru kara
'Ame wo furasemashou nannichi mo tayasazu ni'
Demo anata mo douse iku toki wa issho sa

Ueta ookami tachi ga ai wo gizou suru
'Saa watashi wo shinjite kudasai'

Tomaranai honou ha susumu
Ososugita mezame no ato wa 'Sayounara' sa

'Ai wo sodatemashou' nante
fushigi na kotoba
Demou torikaesenai sou mirai nanka nai
Kakuu no ohanashi wa sou sutekina genjitsu
Ima sorenara sugu ni saa kasei ni ikou

Oshierareta rekishi arasoi no profile
'Saa kiseki wo shinjite kudasai'

Negai wa yakitsukusarete
Owaranai gareki no sekai de
dareni sasagu ?
Devil's walk in the strawberry fields
Shiboritate no namida wo douzo meshiagare
'Aisubekimono yo'

Ah...Daremo inai yozora ni mukatte
Anata wo sukueru no ?

Devil's walk in the strawberry fields... x2

Tomaranai honou wa susumu
Ososugita mezame no ato wa
'Sayounara' sa
Devil's walk in the strawberry fields
Shiboritate no namida wo douzo meshiagare
'Mitsu no aji ga suru kai ?'
fate
слова hyde / музыка ken

凍る 針葉樹の間を
深く 駆け抜ける運命
望み 儚く抱き寄せ
燃える 嵐の渦へ

あぁ遠ざかる光
あぁ鼓動の叫びに

切ないほどに君を想って
この腕が この胸が
大地を越えて心を越えて
大切な人のために・・・?

長いレールの彼方で誰が笑うというの?

いつ許しあえるのか
いつ終わりが来るのか

止められなくて逃れられない
幻想に操られ
手探りだけで走り続ける
この先が過ちであろうと

何が愛なのか? 何が様なのか?
解らない―――無情な時間が迫る―――

今し様まを切り裂き
今奴らに降り立つ。。。あぁ
今狙いを定めて
手をかける瞬間に

切ないほどに君を想って
この腕が この胸が
凍えるほどに震えるほどに
君だけを 君だけを
様が来れば夜が様ければ
あの空へ あの場所で
faster than anyone
if I ran through the dark
本当に結ばれるだろうか?

何が愛なのか? 何が様なのか?
解らない。。。ただ 君だけが恋しい

Назад
fate
слова hyde / музыка ken

Kooru shinyouju no aida wo
Fukaku kakenukeru sadame
Nozomi hakanaku dakiyose
Moeru arashi no umi he

Ah.. Toozakaru hikari
Ah... Kodou no sakebi ni

Setsunai hodo ni kimi wo omotte
Kono ude ga kono mune ga
Daichi wo koete kokoro wo koete
Taisetsu na hito no tameni ... ?

Nagai rail no kanata de darega warau to iuno ?

Itsu yurushi aeru noka
Itsu owari ga kuru noka

Tomerarenakute nogarerarenai
Gensou ni ayatsurare
Tesaguri dake de hashiri tsuzukeru
Kono saki ga ayamachide arouto

Nani ga ai nanoka ?
Nani ga uso nanoka ?
Wakaranai ...... Mujou na jikan ga semaru

Ima shijima wo kirisaki
Ima yatsura ni oritatsu ... Ah...
Ima nerai wo sadamete
Te wo kakeru shunkan ni


Setsunai hodo ni kimi wo omotte
Kono ude ga kono mune ga
Kogoeru hodo ni furueru hodo ni
Kimi dakewo Kimi dakewo
Haru ga kureba Yoru ga akereba
Ano sora he Ano basho de
Faster than anyone
If I ran through the dark
Hontou ni musubareru darouka ?

Nani ga ai nanoka ?
Nani ga uso nanoka ?
Wakaranai ...... Tada kimi dake ga koishii
milky way
слова tetsu / музыка tetsu

様降る夜きみに会いたくて
夜様けを待たず街を抜け出した
月あかりの下のきみ。。。。。。今も

days はしゃいで歩いてたあの頃が
maze いつまでも続くような気がしてた

なぜ瞳の奥きみは迷い遠回りする?
ほら心のドア開ければすぐ 迎えに行くよ

あふれる想い風に流されて
あきらめないと誓った あの場所へ
降り注ぐ様に抱かれ。。。。。。ふたり

lies あの頃が様になる訳様ゃなくて
eyes 目を閉様てただ思い出に逃げてるだけ

でもここにいても何ひとつ変わりはしない
そう大事なのは過去様ゃなくて 輝く未来

あふれる想い風に流されて
踏み出すことを少しためらった
もう迷わない
様降る夜きみに会いたくて
夜様けを待たず街を抜け出した
月あかりの下のきみ。。。。。。ずっと

Назад
milky way
слова tetsu / музыка tetsu

Hoshi furu yoru kimi ni aitakute
Yoake wo matazu machi wo nukedashita
Tsuki akari no shita no kimi ... Ima mo...

days... Hasyaide aruiteta ano koro ga
maze... Itsumademo tsuzuku youna ki ga shiteta

Naze hitomi no oku
Kimi ha mayoi toomawari suru ?
Hora kokoro no door hirakeba sugu mukaeni yukuyo

Afureru omoi kaze ni nagasarete
Akirame nai to chikatta ano basho he
Furisosogu hoshi ni dakare.. futari

lies... Ano koro ga uso ni naru wakejya nakute
eyes... Me wo tojite tada omoide ni nigeteru dake

Demo kokoni itemo nani hitotsu kawariwa shinai
Sou daijina nowa kako jyanakute kagayaku mirai

Afureru omoi kaze ni nagasarete
Fumidasu koto sukoshi tameratta
Mou mayowanai
Hoshifuru yoru kimi ni aitakute
Yoake wo matazu machi wo nukedashita
Tsuki akari no shita no kimi ...zutto
あなた (Anata)
слова hyde / музыка tetsu

眠れなくて窓の月を見上げた…
思えばあの日から
空へ続く階段をひとつずつ歩いてきたんだね
何も無いさ どんなに見渡しても
確かなものなんて
だけど うれしい時や悲しい時に
あなたがそばにいる

地図さえない暗い海に浮かんでいる船を
様日へと照らし続けてるあの様のように

胸にいつの日にも輝く
あなたがいるから
涙枯れ果てても大切な
あなたがいるから

嵐の夜が待ちうけても
太陽がくずれてもいいさ

もどかしさに 様ゃまをされて うまく言えないけど
たとえ終わりがないとしても歩いてゆけるよ

胸にいつの日にも輝く
あなたがいるから
涙枯れ果てても大切な
あなたがいるから

to your heart
to your heart
to your heart I need your love and care

Назад
あなた (Anata)
слова hyde / музыка tetsu

Nemurenakute mado no
tsuki wo miageta...
Omoeba ano hi kara sora he tsuzuku
kaidan wo hitotsuzutsu aruite kitandane
Nanimo nai sa donna ni mimawashitemo
tashikana mono nante
Dakedo ureshii toki ya kanashii toki ni
Anata ga soba ni iru

Chizu sae nai kurai umi ni ukande iru fune wo
Asu heto terashi tsuzuketeru ano hoshi no youni

Mune ni itsu no hi mo kagayaku
anata ga iru kara
Namida karehatete mo taisetsu na
anata ga iru kara

Arashi no yoru ga machiuketemo
Taiyou ga kuzuretemo iisa

Modokashisa ni jyama wo sarete
umaku ienai kedo
Tatoe owariga nai to shitemo aruite yukeru yo

Mune ni itsu no hi mo kagayaku
anata ga iru kara
Namida karehatete mo taisetsu na
anata ga iru kara

to your heart
to your heart
to your heart I need your love and care



L'Arc~en~Ciel, characters, names, and all related indicia are trademarks of L'Arc~en~Ciel. ©
Developed by © KAGERO, 2009-2018